1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(ไม่มีเสียง)

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

3
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(รุนแรง
ดนตรีออเคสตราดำเนินต่อไป)

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(รุนแรง
ดนตรีออเคสตราดำเนินต่อไป)

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(อีการ้อง)

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(แมลงส่งเสียงร้อง)

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
- โอ้อึ (สูดอากาศ)

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้.

10
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(หายใจออก) สวัสดีทุกคน
มันเป็นดอริสของคุณ อืม

11
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
อาจจะเห็นสิ่งนี้เพียงครั้งเดียวฉัน
มีบาร์อีกครั้ง อืม ฉันสบายดี

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(หายใจเข้าและหายใจออก) นี้
ธุดงค์เพิ่งกลายเป็น

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
รุนแรงกว่าเล็กน้อย
ฉันคิดว่า แต่ฉันก็โอเค

14
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
ฉัน ฉันสบายดี
(หายใจเข้าและหายใจออก)

15
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรและที่
อย่างน้อยครั้งนี้ฉันก็อยู่ในอเมริกา

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
และทุกคนก็พูด
ภาษาอังกฤษที่นี่ (สูดอากาศ)

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(เสียงเข็มทิศกระทบกัน)

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(เข็มทิศแสนยานุภาพ)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(อีการ้อง)
(ดอริสหายใจลำบาก)

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
เข็มทิศของฉัน
ดูเหมือนว่าจะแสดงออกมา

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
อืม แต่มันจะไม่เป็นไร

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
ก่อนมืด ฉันสัญญา.

23
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
ฉันรักพวกคุณทุกคน (จูบ)
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(ถอนหายใจ) โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันหลงทางแล้ว

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(อีการ้อง)
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(แมลงส่งเสียงร้อง)

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(ดอริสถอนหายใจ)

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

29
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(หมูสูดและเคี้ยว)
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(เสียงฝีเท้าสับ)

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(หมูโกรธและเสียงฮึดฮัด)

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(หมูร้องเสียงแหลม)

33
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(หมูเคี้ยวและสูดจมูก)

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(เสียงคบเพลิงเปล่งเสียงฟู่)

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(แตะนิ้ว)

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(เสียงคบไฟยังคงดังต่อไป)

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(แมลงส่งเสียงร้อง)
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(อีการ้อง)

40
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(ดอริสหายใจไม่สะดวก)

41
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(ดอริสหายใจแรง)

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(เสียงระฆังกริ๊ง)

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(ดอริสหายใจเข้าและหายใจออก)

44
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(หมูสูดจมูก)
(ดอริสหายใจแรง)

46
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
โอ้.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
อะไรวะ?

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(เสียงคบเพลิงเปล่งเสียงฟู่)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(แมลงส่งเสียงร้อง)

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(หายใจ
อย่างไม่สบายใจ) ขออภัยครับ!

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
สวัสดี
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

52
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
รบกวนคุณในบ้านของคุณ เอิ่ม

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(เสียงคบเพลิงเปล่งเสียงฟู่)
(หมูสูดจมูก)

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณยุ่ง

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
แต่ประเด็นคือ ฉัน ฉันหลงทางแล้ว

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(เสียงคบเพลิงเปล่งเสียงฟู่)

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
ฉันแค่อยากให้คุณ
ชี้ทางให้ฉัน

58
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
ของทะเลสาบและที่ตั้งแคมป์

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(เสียงคบเพลิงเปล่งเสียงฟู่)

60
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
นายฟังอยู่หรือเปล่า?
(หายใจไม่สะดวก)

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
อะไรวะ? ฉัน ฉันหลงทางแล้ว

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(ฮิวโก้คำราม)
- อ่าขอโทษ!

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
ฉัน ฉัน ฉันขอโทษ ฉันเริ่ม
(หมูร้องเสียงแหลม)

64
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตกใจ
ฉัน...(หายใจแรง)

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
ฉันขอโทษ.
สุดยอดครับ ขออภัยอย่างยิ่ง

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(ฮิวโก้หายใจแรง)
คุณล่ะ

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
คุณหูตึงหรือเปล่า?

68
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(ฮิวโก้คำราม)

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- อืม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(หมูสูดจมูก)
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(ดอริสคร่ำครวญ)

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(เสียงคบเพลิงเปล่งเสียงฟู่)
- (อ้าปากค้าง) ไม่ ไม่ ไม่

73
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(ดอริสกรีดร้อง)
(ผิวแตกร้าว)

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(ดอริสคร่ำครวญ)

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(หมูคำราม)

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(ดอริสหอบและคร่ำครวญ)

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(ฮิวโก้คำราม)
(หอกส่งเสียงหวือและแทง)

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(ดอริสหายใจไม่ออก)
(การบีบเนื้อ)

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(เลือดหยด)
(หมูร้องเสียงแหลม)

80
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

81
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(ดอริสหายใจไม่ออก)

82
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(หมูร้องเสียงแหลม)

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(การบีบเนื้อ)
(ดอริสหายใจไม่ออก)

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(ร่างกายสั่นเทา)

85
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(หมูสูดจมูก)

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(ดอริสคร่ำครวญ)

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(หน้ากากเอี๊ยด)

88
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
ไม่! เลขที่!

89
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
เลขที่! (เสียงครวญคราง)

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(ขูดร่างกาย)

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(แมลงส่งเสียงร้อง)

93
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(หมูร้องเสียงแหลม)

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

97
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

98
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(ฮิวโก้สูดจมูก)

101
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- ผอมเกินไป

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
ปกป้องแม่จากผู้บุกรุก

103
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- สยองขวัญและ
ความสิ้นหวังในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

104
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(กระทะกระทบกัน)

105
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- เหยื่อนับไม่ถ้วน

106
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- สมัยใหม่ "สวีนีย์ ท็อดด์"

107
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- ก่อนหน้านี้สันนิษฐานว่าสูญหาย

108
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
พบลิซ่า ฟีนิกซ์ วัย 18 ปี...

109
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- สิ่งที่ทุกคนต้องการ
รู้ว่าเป็นอย่างไรและทำไม?

112
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

113
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(เสียงคลิกประตู)

114
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- ผู้เยี่ยมชมอาจพบอะไรใน
ตู้เย็นเหรอ? ผลไม้บ้างไหม?

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(แพ็คเกจเกิดเสียงกรอบแกรบ)

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
สเต็กเนื้อฉ่ำ?

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
สำหรับลิซ่า ฟีนิกซ์ วัย 18 ปี

118
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
การค้นพบ
น่าสยดสยองยิ่งกว่ามาก

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- ตัด.
(เสียงระฆัง)

120
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(ลูกเรือคุยกัน)
คุณสบายดีไหม?

121
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- ไม่ เธออายุ 18 ปี

122
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกถูกเอารัดเอาเปรียบมาก

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- เป็นข่าว.

124
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เธอเต็มใจที่จะพูดด้วย

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
มันเป็นขนนกในหมวกของคุณ

126
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
คุณอยากจะถูกมองว่าเป็น
นักข่าวที่จริงจัง

127
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
คุณต้องการอะไร
มรดกของคุณจะเป็น?

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (หายใจออก) ฉันขอโทษ

129
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
จะเป็นบาร์บาร่าวอลเตอร์สเหรอ?

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- ฉันไม่มาก
เก่งเรื่องความประทับใจ

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(แซมมี่หัวเราะ)
มาเลย

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
เด็กคนนั้นผ่านนรกมาแล้ว

133
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
เธอสมควรได้รับ
สักครู่ท่ามกลางแสงแดด

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- คุณกำลังช่วยเธอ

135
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
- ฉันก็หวังเช่นนั้น แต่...

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- "ฤาษีน่ากลัวในป่า

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
ได้รับ
เก็บศพมานานหลายปี”

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
มาเร็ว.
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายเกินไป

139
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
ตำรวจได้ทำการ
ความผิดพลาดเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
ทุกกระโหลก
พวกเขาดึงออกจากฟาร์มนั้น

141
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
เพียงพิสูจน์ความเกียจคร้านของพวกเขา

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
ทุกคนก็แค่ปล่อยให้
การเล่าเรื่องเล่นออกมาเอง

143
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
ไม่มีใครขุดอยู่
(ลูกเรือคุยกัน)

144
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
แต่ถ้าถามผม.
เรื่องราวที่พวกเขากำลังขาย

145
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
ผอมเกินไป

146
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- อาจจะ.

147
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- บทสัมภาษณ์ของเธอ

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
เป็นชิ้นสุดท้าย
ของปริศนาก็คือกาว

149
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
หากไม่มีมันเราก็ใช้เวลาไป
สัปดาห์สัมภาษณ์คนใจแคบ

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
และชาวเขา
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
นี่จะเป็น Emmy ตอนกลางวันของคุณ

152
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(ลูกเรือคุยกัน)

153
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- คุณได้รับ
ยาสูบถ่มน้ำลายใส่รองเท้าของคุณ

154
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
และนั่นจะต้องเป็นก
เสริมสร้างประสบการณ์ชีวิต

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- ไม่ เอ่อ!

156
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
ฉันสาบานว่าฉันยังคงรู้สึกได้

157
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)
(ถูมือ)

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(เล็บข่วน)

159
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [แซมมี่] ยังไงล่ะ
คุณรู้สึกไหม ลิซ่า?

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (หายใจเข้า) ว้าว.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
เริ่มด้วย
คำถามง่าย ๆ ใช่ไหม?

162
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(ฮิวโก้หายใจแรง)

163
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
อืม

164
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
ฉันกำลังหาวิธี
ให้มีความหวังอีกครั้ง

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- แล้ววันต่อวันของคุณล่ะ?

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
คุณเคย
พักผ่อนบ้างได้ไหม?

167
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- คุณเป็นคนหดตัวหรือเปล่า? เพราะ
ฉันได้เห็นสิ่งเหล่านี้มากมาย

168
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (หัวเราะเบา ๆ ) ไม่ ฉัน
โลกประหลาดใจมาก

169
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
ที่คุณผ่านมันมาได้
ทั้งหมดที่คุณมี

170
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
อีกฝ่ายทำอะไร
ด้านนรกมีลักษณะอย่างไร?

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(ลิซ่าหายใจไม่สะดวก)

173
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- ฉันสบายดี

174
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
อืม รู้สึกดีเท่านั้น

175
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- ฉันแค่อยาก
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
เอ่อผ่านสายตาของคุณ

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- ตกลง.

178
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [แซมมี่]
(หายใจเข้า) ทำไมเราไม่เริ่มเลย

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
ตั้งแต่แรกเริ่มเหรอ?

180
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
วันนั้นเริ่มต้นอย่างไร?
ตื่นแล้วคุณ...?

181
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- ฉันตื่นแล้ว และ เอ่อ ฉัน
ทำอาหารเช้าให้เอริค

182
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)
(เบคอนร้อน)

183
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [ฟิโอน่า] ดังนั้น
วันนี้มีเมนูอะไรบ้าง?

184
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- แค่แซนด์วิชไข่เบคอน

185
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [ฟิโอน่า] และเขาทำไม่ได้
อาหารเช้าของตัวเองเพราะ?

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- เพราะฉันต้องการ

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ต้องฉี่ใส่ของใช่ไหม?

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [ฟิโอน่า] ลิซ่า คุณก็รู้
ผู้ชายคนนี้อาจจะสามเดือน

189
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
และคุณก็หมกมุ่นอยู่กับมันอีกครั้ง

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (หัวเราะ) ดังนั้น
อะไร? เขาเป็นคนอ่อนหวาน

191
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
ฉันชอบเขา.
- และคุณตื่นขึ้นมาทุกวัน

192
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
ทำอาหารเช้าให้เขาแต่เช้าเหรอ?

193
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
คุณเป็นอะไร เชฟส่วนตัวของเขา?

194
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจับในข้อหา
ขโมยของที่ Target ครั้งหนึ่ง

195
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
เขาเป็นคนแปลกหน้าเล็กน้อย

196
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- ใช่ เขาบอกฉันอย่างนั้น
เรื่องราว เขามีปัญหา

197
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
เขากำลังทำงานอยู่ ตกลง?

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
เขาเป็นมนุษย์ เขาไม่สมบูรณ์แบบ

199
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
- [ฟิโอน่า]
(หายใจออก) คุณรู้สึกอึดอัดมาก

200
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
และคุณปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
พวกก้าวข้ามคุณ

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
คุณเป็นพรมเช็ดเท้าใช่ไหม ลิซ่า?

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
คุณต้องไปหาใครสักคนที่
สามารถดูแลคุณได้จริงๆ

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
ตกลง? ใครบางคน
ผู้ใจดีและอ่อนหวาน

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- เอ่อใช่ผู้หญิงเลวพูด

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
ใครค้นพบทั้งหมด
วันที่ของเธอบน Tinder

206
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [ฟิโอน่า] ดูสิ
ปล่อยฉันออกจากสิ่งนี้

207
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
ตามหาผู้ชายดีๆ.
เป็นปัญหาที่แท้จริง ตกลง?

208
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
นอกเหนือจากเรื่องตลกแล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้ไหม?

209
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (หายใจเข้าและ
หายใจออก) ฉันอาจจะดีกว่านี้ก็ได้

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [โทนี่] ลิซ่า คุณคือ
จะไปโรงเรียนสาย!

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- นั่นพ่อของคุณเหรอ?
- ใช่.

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [ฟิโอน่า] โอเค มันเป็นไปแล้ว
ปีที่ยากลำบากสำหรับคุณทั้งคู่

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
ดังนั้นอย่าโกรธจนเกินไป

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
ตกลง?
- ฉันจะ.

215
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
ฉันจะพยายาม.

216
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [แซมมี่] ดังนั้นแม่ของคุณจากไป
ไม่นานก่อนหน้านั้นเหรอ?

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- ใช่มันเป็น
แปดเดือนก่อน

218
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
แต่ฉันเป็น
เริ่มรู้สึกดีขึ้น

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(หายใจเข้า) ฉัน
ฉันพยายามที่จะอยู่ห่างจาก

220
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
จากผู้คนอย่างจริงใจ

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
ทุกคนต่างก็มอง
ที่ฉันเหมือนที่พวกเขาสงสารฉัน

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
ฉันไม่สามารถรับมันได้

223
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
เอริคเป็นคนเดียวที่
ดูเหมือนจะไม่สนใจจริงๆ

224
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- นี่คือเหตุผลที่พวกคุณเป็น
กำลังจะไปลินดอน พาร์ก ใช่ไหม?

225
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
นี่เป็นประเพณีของครอบครัวคุณเหรอ?

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- เราจะไปทุกปี

227
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
พ่อของฉันตายไปแล้วในการค้นหา
จุดที่แตกต่างในครั้งนี้

228
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
ฉันเดาว่ามันเจ็บปวดเกินไป
เพื่อให้เขาไปโดยไม่มีเธอ

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
ถามว่าแม่เป็นยังไงบ้าง...

230
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- มะเร็งปอด.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- ฉันเห็น.

232
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- ตลกดีนะ
เพราะเธอไม่แม้แต่

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
คนที่สูบบุหรี่

234
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (ถอนหายใจ) ลิซ่ามันคือก
ประเพณีของครอบครัว ตระกูล.

235
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(ฝูงชนเชียร์ในทีวี)
- และเขาเป็นแฟนของฉัน

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
คุณจะเลิกสูบบุหรี่
นั่นในห้องนั่งเล่นของเราเหรอ?

237
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- คุณเพิ่งพบผู้ชายคนนั้น
- และเหตุใดจึงสำคัญ?

238
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
เขาทำให้ฉันรู้สึกดี

239
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
- โอ้ฉันแน่ใจ
- โอ้ ได้โปรด

240
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (หายใจเข้า) ดูสิ
ฉันเข้าใจถ้าคุณรู้สึก

241
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
เหมือนการร่าน
ประมาณเล็กน้อย

242
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
โดยเฉพาะหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

243
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- “เที่ยวเล่นเหรอ?”

244
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
คุณน่าขยะแขยง

245
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- ดูวิธีที่คุณพูดคุยกับฉัน

246
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- คุณอยู่ห่างออกไปไม่กี่วิสกี้
จากการดื่มเพื่อแม่

247
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- ฉันบอกว่าระวังปากของคุณ

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [โทนี่] ฉันรู้
เกี่ยวกับแมรี่ยังไงก็ตาม

249
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกคุณกำลังพูดถึง

250
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- มันรู้สึกยังไงบ้างที่ได้ร่วมเพศเธอ
เพื่อนก่อนที่เธอจะตายเหรอ?

251
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- เพียงพอ!
(ตีมือ)

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(ลิซ่าหายใจแรง)

253
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
ฉันแค่ดีใจ
แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
ที่เห็นคุณทำตัวแบบนี้

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (เยาะเย้ย) คุณเป็น
ไอ้สารเลวที่น่าสมเพช!

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(ฝูงชนเชียร์ในทีวี)
(เสียงนกร้อง)

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(โทนี่ถอนหายใจ)

258
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [โทนี่] โอ้

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- ฉันเดา
เขารู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

260
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(ฝูงชนเชียร์ในทีวี)
- เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย

261
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- หลังจากที่เขาหมดสติแล้ว
วันรุ่งขึ้น (กลืน)

262
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
และเขาบอกให้ผมเชิญ
เอริคในทริปตกปลาของเรา

263
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
พ่อแม่ไม่ได้เสมอไป

264
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
ง่ายที่สุด
ความสัมพันธ์ในการจัดการ

265
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- ใช่.

266
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- ไอ้เวรหมู ไอ้เหี้ยหมู

267
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
ไอ้เหี้ยหมู ไอ้เหี้ยหมู

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
ไอ้เหี้ยหมู ไอ้เหี้ยหมู

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
ไอ้สารเลวหมูโง่!

270
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [แซมมี่] ลิซ่า คุณโอเคไหม?

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

272
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- คุณอยากจะหยุดพักไหม?

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

274
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(หายใจเข้า) การขับเคลื่อน
ขึ้นมามันสนุกจริงๆ

275
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

276
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

277
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

278
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [แซมมี่] แต่คุณทำ
จุดจอดก่อนถึงทะเลสาบ

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- โอ้ใช่ ปั๊มน้ำมัน.

280
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- เป็นเจ้าของโดยแบร์รี่
และเฮเลน แอนเดอร์สัน

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
คุณจะบอกอะไรเกี่ยวกับพวกเขาได้บ้าง?

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- ว่าพวกเขาเป็นเจ้าของปืนลูกซอง

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(เสียงปืนลูกซองระเบิด)

284
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

285
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
มาที่
ด้านหน้า? เรามีลูกค้า.

286
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
ไอ้งี่เง่า
(อีการ้อง)

287
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
และอย่าทิ้งสิ่งนั้นไว้
ไอ้เรื่องโกหกอยู่รอบๆ

288
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
ทำกี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณเหรอ?

289
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(เสียงเปลือกหอยกระทบกัน)

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(เสียงถังแตก)

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- นังบ้า

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(คลิกหมวก)

293
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(เสียงหัวฉีดแตก)

294
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [ลิซ่า] ฉันขอได้ไหม
เงินสำหรับค่าขนมเหรอ?

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(เสียงกรอบแกรบของเงินสด)

296
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- เอริค มาเลย
(เสียงคลิกประตูรถ)

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [เอริค] ใช่

299
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- อย่าอยู่ทั้งวัน
(เสียงปิดประตูรถ)

300
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

301
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
การตกปลาที่ดีใด ๆ
จุดแถวๆ นี้เหรอ?

302
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(เสียงระฆัง)
- ใช่ ฉันรู้จุดหนึ่ง

303
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะ)
(เสียงเคาะประตู)

304
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(แฟนๆ กรี๊ด)

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(เพลงลูกทุ่งอันไพเราะต่อ)

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(หนังสือเกิดเสียงกรอบแกรบ)

307
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [ลิซ่า] อืม

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(แพ็คเกจยับ)

309
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(หัวเราะ) ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- โอ้นั่นคืออะไร?

311
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
มันจะเป็นกิจกรรมที่สนุกสนาน

312
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- โอ้พระเจ้า
นั่นคงจะสนุกมาก

313
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- มันมาพร้อมกับ
แว่นขยาย

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- ไม่ อึ

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?
มันมีกลิ่นเหมือนอึสุนัข

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- มันกระตุก. ต้องการบ้างไหม?

317
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- ไม่ ขอบคุณ

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- โอ้ อย่านี่นะ
กระตุกของฉัน เอาล่ะ?

319
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
ในสมัยบุกเบิกนี้
คือแถบดาวอังคารของพวกเขา

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- ในสมัยบุกเบิก
ผู้คนเสียชีวิตด้วยอาการท้องร่วง

321
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- ท้องเสียได้
ฆ่าคุณเหรอ? (หัวเราะเบา ๆ)

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- ทุกคนรู้เรื่องนี้

323
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- พระเยซู

324
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(แพ็คเกจยับ)
- แหวนอมยิ้ม

325
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

326
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(เสียงเคาะประตูรถ)

327
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- รับทุกอย่าง
คุณต้องการเหรอ? (ถอนหายใจ)

328
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (เยาะเย้ย) ไม่มีลูกกรง

329
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- ฉันจะไม่รบกวน

330
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- คุณจะพาเราไปที่ไหน?
ด้านมืดของดวงจันทร์?

331
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (หายใจเข้า) เพื่อ
ข้อมูลของคุณ

332
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
คนบ้าประเทศเข้ามา
ปั๊มน้ำมันบอกฉัน

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
เกี่ยวกับจุดตกปลาที่สมบูรณ์แบบ

334
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
คุณนิสัยเสียมาก
(กุญแจดังลั่น)

335
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
แค่นั่งลง
ผ่อนคลายเพลิดเพลินไปกับประเทศ

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(เสียงบี๊บจุดระเบิด)
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

337
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(แมลงส่งเสียงร้อง)

338
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

339
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(อีการ้อง)

340
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(แมลงวันหึ่ง)

341
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(ฮิวโก้หายใจแรง)

342
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- แม่. แม่.

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
แม่. (หายใจแรง)

344
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด)
- อุ๊ย!

345
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [หนุ่มฮิวโก้] แม่! (เสียงสะท้อน)

346
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [แม่] นั่นแหละ
ความผิดของคุณ (เสียงสะท้อน)

347
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
พวกเขาควรจะมี
ไม่เคยมาที่นี่ (เสียงสะท้อน)

348
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- ฉันขอโทษแม่ ฉันเสียใจ.

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(เสียงร้องน่าขนลุก)

350
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(แมลงส่งเสียงร้อง)

351
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (หายใจเข้า) ผู้ชายที่
ปั๊มน้ำมัน แบร์รี่

353
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
เขาเป็นคนหนึ่ง
ที่บอกเราเกี่ยวกับจุดนั้น

354
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
เราต้องลงบางอย่าง
ของประตูไม้ที่จะผ่านไปได้

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(เสียงไม้กระทบกัน)
(ตบมือ)

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- เห็นไหม? ไม่ใช่เรื่องใหญ่

357
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- คุณแน่ใจหรือว่าเราควร
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

358
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
เราจะแกล้งใครสักคน

359
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [แซมมี่] และพ่อของคุณ
สบายดีไหม?

360
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [ลิซ่า] ใช่แล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนมันไม่โอเคเลย

361
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
แต่เขาบอกว่านั่นคือ
สิ่งที่คนในท้องถิ่นทำ

362
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
และนั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
ที่ปั๊มน้ำมันกล่าวว่า

363
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(หายใจเข้า) นั่นคือวิธีที่เรา
จบลงที่ทรัพย์สินของฮิวโก้

364
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- ดังนั้น เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
พวกคุณทำอะไร?

365
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- ฉันกับเอริคเข้าไป
ในป่าเพื่อค้นหาผลเบอร์รี่

366
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
หรือของว่างหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่รู้

367
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- แต่อย่างใด
ฮิวโก้รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

368
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- เขารู้.

369
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(ค้อนกระทบกัน)

370
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
ฮิวโก้รู้อยู่เสมอ

371
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- กันพวกเขาออกไป,
ฮิวโก้. กันพวกเขาออกไป

372
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [ฮิวโก้] โอเค แม่

373
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

374
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- สิ่งนี้อยู่ไหม? สามารถ
คุณถามคำถามซ้ำเหรอ?

375
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [แซมมี่]
ฉันถามคุณเกี่ยวกับโทนี่

376
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- โทนี่ ใช่ เขาตัวเล็ก
หยาบบริเวณขอบ

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
แต่เราเป็นถั่วสองเมล็ดในฝัก

378
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(โทนี่ถอนหายใจ)

379
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
เฮ้เพื่อน
(รีลแสนยานุภาพ)

380
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (หายใจออก) เฮ้ ตัวคุณเอง
- อืม.

381
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
(สายหวือ)

382
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- ฉันสังเกตเห็น
(ล่อลวง)

383
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- เคยตกปลาที่นี่มาก่อนไหม?
- (หายใจเข้า) ไม่ ครั้งแรก

384
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
เพื่อนที่ก๊าซ
สถานีเชื่อมต่อฉัน

385
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- อืม ฉันก็เหมือนกัน
คุณอยู่ในการรักษา

386
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
ปลาที่นี่กำลังกัด ฉัน
จับสามในชั่วโมงที่แล้ว

387
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
มันเงียบและไม่มีใครเลย
ที่นี่เพื่อไล่ปลาออกไป

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสาเหตุนั้น
ฉันมีเสียงรบกวนทั้งหมด

389
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
ฉันสามารถจัดการกับ
ขึ้นรถไปกับเด็กๆ พวกนั้นที่นี่

390
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- อืม.
(ส่งเสียงดังได้)

391
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- คุณพูดภาษาของฉันได้

392
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- ฉันคลาริซ
- ฉันชื่อโทนี่

393
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
ยินดีที่ได้รู้จัก. ขอบคุณ
สำหรับเบียร์คลาริซ

394
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(รีลแสนยานุภาพ)

395
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด)
(เสียงระฆังกริ๊ง)

396
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(หมูสูดจมูก)
(อีการ้อง)

397
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(เสียงฝีเท้าสับ)

398
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(หมูร้องเสียงแหลม)

399
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(เสียงถังกระทบกัน)

400
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(การปอกเนื้อ)

401
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(หมูสูดจมูก)

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(หมูเคี้ยว)

403
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

404
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(เสียงคลิกประตูและเสียงเอี๊ยด)
(แมลงวันหึ่ง)

405
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(เสียงฝีเท้าแตะ)

406
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(เสียงล็อคประตูดังลั่น)

407
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(แมลงวันหึ่ง)

408
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(เสียงฝีเท้าแตะ)

409
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(ฮิวโก้คราง)

410
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [หนุ่มฮิวโก้] เมื่อไหร่
กลับมาแล้วเหรอแม่?

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- ฉันจะกลับบ้าน
เร็วๆ นี้ ฮิวโก้ (เสียงสะท้อน)

412
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
แต่จำไว้ว่าถ้าเพียงหนึ่ง
ของอยู่นอกสถานที่

413
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
คุณจะต้องเสียใจ (เสียงสะท้อน)

414
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(เสียงเคาะประตู)
(หมูสูดจมูก)

415
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(โซ่กระตุก)

416
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(โซ่กระตุก)

417
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(เสียงเอี๊ยดประตู)

418
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(หมูสูดจมูก)

419
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(หมูร้องเสียงแหลมและสูดจมูก)

421
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(โซ่กระตุก)

422
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(หมูสูดและซัดทอด)

423
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- เราเดินป่ามาระยะหนึ่งแล้ว
แต่แล้วเราก็ตัดสินใจ

424
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
เพื่อมุ่งหน้ากลับค่าย
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

425
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
โอ้เจ้าลูกหมา

426
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
คุณตีฉัน
- เอาล่ะหยุด

427
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
ตามมาติดๆเลย

428
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
คุณเหมาะสมแล้ว

429
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- ตกลง. พวกเรา
ตามเส้นทาง

430
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- ไม่ เราไม่ได้.
- ใช่ฉันไม่.

431
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
อึศักดิ์สิทธิ์ ใช่ที่ไหน
ไอ้นี่มันตามรอยเหรอ?

432
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- เราผ่านมันไปเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว

433
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันทำ.

434
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- จริงหรือ?
- คุณคงได้รู้ว่า

435
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
ถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
ยุ่งกับการถ่ายภาพทุกอย่าง

436
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
ด้วยปืนอัดเม็ดของคุณ
- เฮ้ โอเค โอเค

437
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
ฉันเสียใจ. เอาล่ะ?

438
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
ฉันแค่คิดไม่ออก
ตรงกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

439
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
โคตรจะบินไปรอบๆ
(แมลงวันหึ่ง)

440
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(เสียงหมูร้อง)
(หอกแทง)

441
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(อีการ้อง)
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- นั่นคืออะไร?

443
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- อ้าสัตว์อาจจะ

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- ตกลง. ไปกันต่อเลย

445
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- อืม

446
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- ฉันคิดว่า
ว่าเรามาจากทางนั้น

447
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
ใช่.
- ใช่ ไม่ นั่นดู

448
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
เอ่อ คุ้นเคย

449
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

450
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(แมลงส่งเสียงร้อง)

451
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- เอาล่ะ เราแพ้อย่างเป็นทางการแล้ว

452
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- ยังไง? เราอยู่ที่สวนสาธารณะ โอเค?

453
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
คุณไม่สามารถหลงทางในสวนสาธารณะได้

454
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- อะไร? อุทยานแห่งนี้ไม่ใช่ก
สถานที่สีเขียวในเขตชานเมือง

455
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
เป็นร้อย.
พื้นที่รกร้างว่างเปล่าเป็นตารางไมล์

456
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- ตกลง. ตกลง. (เยาะเย้ย)

457
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(อีการ้อง)

458
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(ลิซ่าถอนหายใจ)
(พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

459
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

460
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(คลิกปืนอัดเม็ด)
- ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่

461
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
เด็กเหล่านั้นก็เดินออกไป

462
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็น
เมื่อคุณอยากมีวัยรุ่น

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
ที่จะอยู่ต่อไป
คุณต้องผูกมันไว้

464
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
แต่ตอนนี้คุณเพียงแค่ติดมัน
หน้าวิดีโอเกม

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
และดูพวกเขาทอดสมองของพวกเขา

466
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
แต่ไม่มีเลย
อินเทอร์เน็ตออกจากสวนสาธารณะ

467
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

468
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
นี่คือเหรอ? (หัวเราะเบา ๆ)

469
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
โอ้.
- ฉันจะพูด.

470
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
และโบนัสก็คือ

471
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
เด็กๆ ไม่อยู่ที่นี่
ดักฟังอึออกไปจากฉัน

472
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(รีลแสนยานุภาพ)
- อืม

473
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- โอ้ฉันมีอันหนึ่ง!
(น้ำกระเด็น)

474
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
ฉันได้อันใหญ่ (คำราม)
- โอ้

475
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
รับมัน.
- โอ้ เพื่อน ฉันต้องการสิ่งนี้

476
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(ม้วนกรีดร้อง)
- โอ้

477
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(เพลงร็อคเบาๆ)

478
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- ลิซ่า? เอริค?

479
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
ลิซ่า? เอริค?

480
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
พวกเด็กโง่.

481
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาไปดูจริงๆ

482
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
สำหรับผลเบอร์รี่โคตรๆ

483
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(แมลงส่งเสียงร้อง)
(เสียงระฆังกริ๊ง)

484
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(เอริคถอนหายใจ)

485
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

486
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(เสียงหมู)

487
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- คุณได้ยินไหม?

488
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- ใช่. มันเป็นเสียงลม

489
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
คุณยายของฉันมีอย่างหนึ่ง
ผู้ที่อยู่ในสวนหลังบ้าน

490
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
มันขับเคลื่อนฉัน
บ้าไปแล้วเมื่อฉันนอนค้าง

491
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- เสียงอื่นนั้นคืออะไร?
(หมูสูดจมูก)

492
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- สัตว์บางชนิดก็อาจจะ

493
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- ฟังดูเหมือน
ที่เราได้ยินมาก่อน

494
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- ใช่.

495
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

496
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(อีการ้อง)

497
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

498
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(หมูสูดจมูก)

499
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
โอ้โอ้ตรวจสอบ
มันออกมา มันคือฟาร์มหมู

500
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- แน่นอนมันเป็นฟาร์มหมู

501
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(เอริคหัวเราะ)

502
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [เอริค] อะไรนะ
คือฟาร์มสุกรที่ทำ

503
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
กลางป่าเหรอ?

504
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- ฉันไม่รู้.

505
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(อีการ้อง)

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- โอเค คุณก็รู้
บางทีเราอาจนั่งรถกลับได้

507
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
ไปที่แคมป์ใช่ไหม?
- อืม คงจะหวานนะ

508
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

509
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(หญ้าแห้งเกิดเสียงกรอบแกรบ)
(หมูสูดจมูก)

510
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- โอ้ ลิซ่า มานี่
บน ตรวจดูหมู..

511
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
โอ้ดูสิ
พวกเขา พวกเขาน่ารักมาก

512
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
คุณรู้ของฉัน
คุณยายเคยเลี้ยงหมู

513
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(หมูร้องเสียงแหลม)

514
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
คุณทำอะไรอยู่?

515
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(หมูสูดจมูก)
(เอริค วิสลิ่ง)

516
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(เสียงหมูร้อง)

517
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
อึ! อะไรวะ
ปัญหาของคุณเหรอเพื่อน?

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- อย่ายิงมัน.

519
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (หายใจออก) ฉัน
ไม่ได้ จะไม่

520
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- ถึงกระนั้นคุณก็ใจร้าย

521
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- ฉันใจร้ายเหรอ?
หมูตัวนั้นต้องการจะฆ่าเรา

522
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- คุณจะเลือก
บนสัตว์? จริงหรือ

523
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
เหมือนมันจะรู้อะไรดีขึ้น
เราไปหาความช่วยเหลือกันเถอะ

524
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- เอาล่ะเอาล่ะ

525
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(หมูสูดจมูก)

526
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
เอ้ย ฉันไปได้
สำหรับเบคอนตอนนี้

527
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
บอกว่าฉันสามารถไปหาเบคอนได้

528
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
(เสียงระฆังกริ๊ง)

529
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(เสียงฝีเท้าสับ)

530
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
สวัสดี?
(เอริคเคาะ)

531
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
เฮ้ มีใครอยู่บ้านมั้ย?

532
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- ไม่มีใครอยู่บ้าน
เราควรทำอย่างไร?

533
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(เอริคถอนหายใจ)

534
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [เอริค] ออกไปเที่ยว
จนกว่าจะมีคนกลับมา

535
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครอยู่ที่นี่?

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- ของใครบางคน
ให้อาหารหมูก็แล้วกัน

537
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- จริง.

538
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
ฉันไม่รู้.
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุก

539
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
ฉันรู้สึกเหมือนฉันแค่
เดินข้ามหลุมศพของฉันเอง

540
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- น้ำตาลเกิน (หัวเราะเบา ๆ)

541
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
โดยวิธีการที่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังดูดสิ่งนั้นอยู่

542
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
มันดู
เหมือนปลั๊กก้นทุกประการ

543
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- ไม่ มันไม่ได้ ทั้งหมด.

544
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- มันไม่.

545
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

546
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(ถอนหายใจ) เจอแล้ว.
- อะไร?

547
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(คลิกปืนอัดเม็ด)
(เสียงระฆังกริ๊ง)

548
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- คุณจะหยุดไหม? พวกเรา
พยายามหาความช่วยเหลือ

549
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- คุณรู้อะไรไหม?
อาบางทีคุณอาจพูดถูก

550
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
สถานที่แห่งนี้คือ อา ที่นี่
สถานที่ค่อนข้างน่าขนลุก

551
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
ทำไมเราไม่เพียงแค่คุณ
รู้ไหม ออกไปจากที่นี่เหรอ?

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- แล้วไปไหนล่ะ?

553
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- อ่า เขากลับมาทางที่เรามาแล้ว

554
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "กลับมาทางที่เรามาเหรอ?"

555
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
เราหลงทางแล้ว
และมันจะมืดแล้ว

556
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าจะมีคนชี้ให้ฉัน

557
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
ไปถูกทางแล้ว

558
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- เอาล่ะ. อะไรก็ตาม. (ถอนหายใจ)

559
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(ทริกเกอร์การคลิก)

560
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์? อะไร

561
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- มันพังเหรอ? ฮาเลลูยา

562
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- ไม่ ไม่ มันก็แค่
จำเป็นต้องมีคาร์ทริดจ์อากาศ

563
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- คุณมีอันหนึ่งไหม?
- ใช่ กลับมาที่แคมป์

564
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(ตลับหมึกมีเสียงกริ๊กและก๊อก)

565
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? อาจจะ
เราควร เอ่อ เข้าไปข้างใน

566
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
ดูว่ามีอะไรบางอย่างหรือไม่
ที่จะกิน ฉันกำลังหิวโหย

567
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- เราเข้าไปได้
ปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

568
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
เราไปไม่ได้แล้ว
เข้าไปในบ้านของใครบางคน

569
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- ใช่เราทำได้ พวกเรา
หายไปและเราหิว

570
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- รอ. เราก็เข้าได้
ปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

571
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- ตกลง. ใช่ใช่เอ่อ (ถอนหายใจ)

572
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
เราจะทำอย่างไร? ฮะ?

573
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
อยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

574
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- อาจจะ.

575
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- เราเข้าไปถ้า
ประตูไม่ได้ล็อค

576
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
ไม่แตกและเข้า

577
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- อ่า โอเค
- ตกลง.

578
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(เสียงคลิกประตูและเสียงเอี๊ยด)

579
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
บอกแล้ว.

580
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(ลิซ่าถอนหายใจ)

581
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
ปิดประตู

582
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(เสียงเอี๊ยดประตู)

583
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- ดังนั้นคุณจึงเข้าไปในห้องโดยสาร
ภายใต้ความกดดันของเอริค

584
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- ฉันพยายามทำให้เขา
เข้าใจว่ามันผิด

585
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
แต่เขาไม่ยอมฟัง

586
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- ดูเหมือนเอริคและคุณ
พ่อแบ่งปันลักษณะบางอย่าง

587
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- ไม่ เขาเป็นแค่
มองหาฉัน

588
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
และพ่อของฉันเขาอยู่เสมอ
ต้องการที่จะดีขึ้น

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
ฉันรู้ว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน

590
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
เอริคและพ่อของฉันสามารถผูกพันกันได้

591
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
แต่ดูเหมือนเขาจะดูไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ที่จะห่วงใยเราสองคน

592
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
ฉันเดาว่านั่นเป็นสาเหตุเช่นกัน

593
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
เราไปป่าเพื่อหนี

594
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
ฉันคิดว่า
มันจะเป็นการผจญภัยที่สนุก

595
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- แล้วได้อะไร
คุณเจอในห้องโดยสารเหรอ?

596
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)
- มันน่ากลัวมาก

597
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
มีหัวสัตว์และ
ขยะมากมายทุกที่

598
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
มันเหม็น.

599
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
ฮิวโก้ ฤาษี

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
เขามีสมุดเรื่องที่สนใจนี้ด้วย
รูปของเขามากมาย

601
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
และแม่ของเขาที่งานเคาน์ตีแฟร์

602
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- ดูเหมือนว่า
ธีมที่เกิดขึ้นซ้ำ

603
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
เรื่องราวทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับเขาและแม่ของเขา

604
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- มันแปลก.

605
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
สถานที่นั้นเป็นบ้านครึ่งนรก

606
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
และพิพิธภัณฑ์ครึ่งหนึ่งของแม่ของเขา

607
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
เราก็มองไปรอบๆ ต่อไป
เอริคกำลังมองหาอาหาร

608
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
ณ จุดนั้น
เราไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

609
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
เราก็เลยเดิน
ถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

610
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
เก่าแก่
ตู้เย็น (หายใจเข้า)

611
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
เราไม่ควรเปิดมัน

612
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
เอ่อ มีเนื้อห่ออยู่ด้วย
แถบถุงกระดาษสีน้ำตาล

613
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
ฉันคิดว่ามันเป็นหมู
แต่เอริคเห็นรอยสัก

614
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
มันเป็นสัญญาณราศีตุลย์

615
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
สัตว์ไม่ได้รับรอยสัก

616
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- เจ้าหน้าที่กล่าวบ้าง
ของซากศพที่พวกเขาพบ

617
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
ย้อนไปถึงดอริส เบเกอร์

618
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- ฉันก็ไม่รู้

619
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

620
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
หลังจากที่คุณพบ
เอ่อ ส่วนของร่างกายเหรอ?

621
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- เราก็เป็น
เห็นได้ชัดว่ากลัว

622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
และเราก็รู้
ว่าใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นั่น

623
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
เป็นอันตรายมาก
และเราต้องจากไป

624
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(หายใจเข้า) แต่
เอ่อ นั่นคือตอนที่...

625
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- เขากลับบ้านเหรอ?

626
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- ใช่แล้ว
เมื่อเขากลับมา

627
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

628
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(รุนแรง
ดนตรีออเคสตราดำเนินต่อไป)

629
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(รุนแรง
ดนตรีออเคสตราดำเนินต่อไป)

630
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(แมลงส่งเสียงร้อง)

631
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(ฮิวโก้หายใจแรง)

632
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

633
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
มีคนอยู่ที่นี่

634
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
ฉันหมายถึง
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

635
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
ดังนั้นเราจึงวิ่งเข้าไป
ห้องแรกที่เราเห็น

636
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
หวังว่าเขาจะไม่สังเกตเห็น
(เสียงเอี๊ยดประตู)

637
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(ฮิวโก้สูดจมูก)

638
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

639
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

640
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

641
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

642
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- และ?

643
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- แล้ว
เราได้ยินเสียงล็อคหมุน

644
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(เสียงเคาะประตู)
(ล็อคคลิก)

645
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(เสียงเคาะประตู)
(เสียงกุญแจ)

646
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(ทุบมือ)
(ลิซ่าหายใจไม่สะดวก)

647
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
เขาเพิ่งล็อคประตู
- โอ้อึ

648
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- คุณคิดว่า
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

649
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
อย่างที่ฉันพูดไป ฮิวโก้รู้อยู่เสมอ

650
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- โทนี่ไม่ใช่คนเหม่อลอย
พ่อเขาถูกวาดเป็น

651
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
เขาเป็นกังวล

652
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
ฉันหมายถึงบางทีฉันเดาว่าฉันให้
เขามีคำแนะนำที่ไม่ดีนัก

653
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
ได้อะไรบางอย่าง
นั่นจะช่วยคลายความหนาวเย็น

654
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(เสียงไฟแตก)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

655
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- ขอบคุณ.
- อืม.

656
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [โทนี่] อืม

657
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?

658
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (หายใจออก) หายไป

659
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- อะไร?

660
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- ไม่เห็นพวกเขาเลยตลอดบ่าย

661
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- อืม.

662
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- คุณคิดว่าบางทีฉันควรจะ
ติดต่อเจ้าหน้าที่อุทยาน?

663
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- เจ้าหน้าที่อุทยาน
เวลาทำการ

664
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
อาจจะไม่
จะกลับมาจนถึงเช้า

665
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
คำแนะนำของฉัน ใจเย็นๆ

666
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
เด็กๆจะกลับมา
เมื่อพวกเขาหิว

667
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
พวกเขาทำเสมอ

668
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- คุณอาจจะพูดถูก

669
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

670
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- บางทีนั่นอาจเป็นพวกเขาตอนนี้

671
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- ลิซ่า นั่นคือคุณเหรอ?

672
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด)
คิดว่าไม่

673
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)
สัตว์บางชนิด

674
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(อีการ้อง)

675
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(ทุบมือ)
(ลิซ่าหายใจไม่สะดวก)

676
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- ปล่อยเราออกไป! สวัสดี?

677
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
คุณได้ยินเราไหม?
- ดังนั้น ณ จุดนี้

678
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
คุณและเอริค
เคยอยู่ในห้อง

679
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
อย่างน้อยห้าชั่วโมงใช่ไหม?

680
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- เรากำลังมองหาทางออก

681
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
พื้นกระดานหลวม อะไรก็ตาม.

682
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
มันเป็นเหมือนมากขึ้น
ห้องขังมากกว่าห้อง

683
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- ทัศนคติของคุณต่อสิ่งนี้
ประเด็น คุณหวังไหม?

684
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- เรากลัว

685
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
แต่อยู่ในห้องขัง
ยุ่งกับสมองของคุณ

686
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(แมลงวันหึ่ง)

687
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
ฉันหมายความว่าฉันมั่นใจ
ว่าพ่อของฉันจะมา

688
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
และช่วยเหลือฉัน ฉันหมายถึง
เขาต้องตามหาฉัน

689
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

690
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
แต่ฉันไม่รู้ว่า
เขาตกอยู่ในอันตราย

691
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(เสียงไฟแตก)

692
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (ถอนหายใจ) อาจจะ
ทริปนี้เป็นความคิดที่ไม่ดี

693
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
ฉันไม่คิดว่า
ฉันพร้อมสำหรับมัน

694
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- เฮ้เพื่อน อย่า
เข้มงวดกับตัวเองมาก

695
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
อืม. มันยาก
เพื่อเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

696
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
คนส่วนใหญ่ไม่ผ่าน
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

697
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่

698
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- ฉันจะไป
ดื่มเหล้าเพิ่ม

699
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- อืม.
- คุณต้องการเบียร์เพิ่มไหม?

700
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- ทำไมไม่?

701
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- เอาล่ะ. โอ้. (ถอนหายใจ)

702
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

703
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

704
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

705
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- ลิซ่า.

706
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
นั่นคุณเหรอ?

707
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
ลิซ่า นั่นคุณเหรอ?

708
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
ออกมาเถอะ

709
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว (หัวเราะเบา ๆ)

710
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
คุณ คุณ และคนโง่นั่น
แฟนของคุณ

711
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
พยายามทำให้ชายชรากลัว

712
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
“ไปทำให้พ่อฉันกลัวกันเถอะ”
ฮ่าฮ่าฮ่า ตลกมาก

713
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
โจ๊กจบแล้ว มาเลย
ออกไป หยุดล้อเล่นได้แล้ว

714
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานนี้

715
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
ฉันหมายถึงปีนี้เป็นเช่นนั้น
ลำบากใจฉัน สูญเสียแม่ไป

716
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
และ (หายใจออก) ฉันเหนื่อยมาก

717
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
ฉะ ฉันยังคิดไม่ออกเลย

718
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
ดูสิ ฉันขอโทษ

719
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
ฉัน ฉันรู้ ฉันรู้
ไม่ได้เป็นพ่อที่ดี

720
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
โดยเฉพาะช่วงหลังๆ นี้ แต่...

721
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
และฉันและฉัน ฉันรู้ อืม

722
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
คุณ คุณเคยเป็น
ผ่านอะไรมากมายเช่นกัน

723
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
เรา เราเคยเป็น
ผ่านมันไปด้วยกัน

724
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
แต่ถ้าคุณมา
ออกไป (หายใจไม่สะดวก)

725
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
ฉันสัญญา ฉันจะพยายามให้มากขึ้น

726
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
ฉันรักคุณนะลิซ่า

727
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
ฉันรักคุณมาก.

728
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เข้มข้น)
(โทนี่สูดลมหายใจและถอนหายใจ)

729
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
คุณเป็นใคร?

730
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(หอกแทง)
(โทนี่ร้องไห้)

731
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(กระดูกแตก)

732
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(เลือดพุ่ง)

733
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(การบีบเนื้อ)

734
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(ร่างกายสั่นเทา)

735
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(หอกแทง)
(ฉีดเลือด)

736
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(เสียงร้องน่าขนลุก)

737
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(มีดขูด)

738
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- โอ้ มันเป็นปัญญาอ่อน

739
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้ ประหลาด

740
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(การตีหิน)

741
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(หูอื้อ)
(เด็กชายหัวเราะ)

742
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
ไอ้สารเลวหมูโง่!

744
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- โง่.

745
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- ฉันจะขย้ำคุณ!

746
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
และหลังจากนั้นฉันก็
จะเย็ดแม่ของคุณ!

747
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
เธออยู่ที่ไหน?

748
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(ตบหัว)
(หัวใจเต้นแรง)

749
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- แม่ช่วยด้วย!

750
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(หูอื้อ)
แม่!

751
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

752
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(หอกแทง)
(เลือดหยด)

753
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(การบีบเนื้อ)

754
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(หอกแทง)

755
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

756
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- นี่เป็นความผิดของคุณ (เสียงสะท้อน)

757
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

758
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
เราไม่เคยเสีย
เนื้อ (เสียงสะท้อน)

759
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(หูอื้อ)

760
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

761
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(หอกแทง)
(เลือดพุ่ง)

762
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
เด็กดี ฮิวโก้ เด็กดี.

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(หอกแทง)
(เลือดพุ่ง)

764
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

765
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(ขูดร่างกาย)

766
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
(นกฮูกบีบแตร)

767
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(มือเคาะ)

768
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(ถลอกตามร่างกายและเสียงดังกึกก้อง)

769
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (ถอนหายใจ.
หนักมาก) ฉันคิดว่าเขากลับมาแล้ว

770
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
เอริค เราต้อง
คิดอะไรบางอย่างออก

771
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
วินาทีที่เขาเดินเข้าไป.
ประตูเราต้องโจมตีเขา

772
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
กับบางสิ่งบางอย่าง รองเท้า
- อะไรนะ?

773
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- หนังสือของฉัน ฉันไม่สนใจ

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
เราต้องพร้อม.
ตกลง? (หายใจแรง)

775
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
ฉันอยู่ในโหมดตื่นตระหนกโดยสมบูรณ์

776
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(ฮิวโก้หายใจแรง)
(แมลงวันหึ่ง)

777
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(ผ้าใบกันน้ำทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

778
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

779
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(แมลงส่งเสียงร้อง)
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

780
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
เอ่อ ต่อไป
ตอนเช้าฉันต้องฉี่

781
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
เอริคแนะนำ
ที่ฉันฉี่ในถัง

782
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
นั่นอยู่ตรงนั้น

783
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
ฉันทำไม่ได้
พาตัวเองไปทำ

784
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
เอริคไม่มีปัญหานั้น

785
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(ฮิวโก้สูดจมูก)
และเขาก็ได้กลิ่นมันทันที

786
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- อืมฉันขอโทษ มีกลิ่นเหรอ?

787
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(ฮิวโก้หายใจออก)

788
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- ใช่.

789
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [แซมมี่] และนั่นก็คือ
ครั้งแรกที่เขาเห็นคุณ?

790
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- ใช่.

791
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
และอย่างแรก
เวลาที่ฉันเห็นเขาอย่างใกล้ชิด

792
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
เอริคพยายามขู่
เขาด้วยปืนพกที่หัก

793
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(สะอื้น) หยุด.

794
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
เขาตะคอกสิ่งนั้น
ออกจากมือของเอริคทันที

795
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
เหมือนไม่มีอะไรเลย

796
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
ได้โปรดได้โปรด!
(มือทุบ)

797
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
ได้โปรด.

798
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
ตอนนี้มันชัดเจนแล้วว่า
เราเป็นเชลยของพระองค์

799
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
และเขาไม่ได้
ปล่อยให้เราไปเร็ว ๆ นี้

800
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(แมลงส่งเสียงร้อง)
(อีการ้อง)

801
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

802
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(แมลงวันหึ่ง)

803
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(เสียงนกร้อง)

804
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(มีดหั่น)
(เนื้อฉีก)

805
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(มีดขูด)

806
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(แมลงวันหึ่ง)

807
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(บีบเนื้อ)

808
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(แมลงวันหึ่ง)
(ฮิวโก้หายใจไม่สะดวก)

809
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(แขนขาหลุด)

810
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(ฮิวโก้หายใจไม่สะดวก)

811
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(ฮิวโก้คำราม)

812
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(ตบหัว)

813
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(พลั่วขูด)

814
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(คราบสกปรก)

815
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [แซมมี่] เขาให้อาหารคุณหรือเปล่า?

816
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [ลิซ่า] เขาจะเข้ามาทุกที
บางครั้งกับอาหารหมู

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- และนี่คือสิ่งที่คุณกินเข้าไป?

818
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
แม้ว่าฉันจะหิวโหยก็ตาม

819
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
มันดูน่าขยะแขยง

820
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [แซมมี่] ดังนั้นจาก
สิ่งที่คุณพูด

821
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
ดูเหมือนว่าเขาเป็น
อยากดมกลิ่นจริงๆ

822
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- ใช้เวลานานหน่อยแต่.
ในที่สุดฉันก็รู้ความจริง

823
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
ฉันคิดว่าเขาหูหนวก (เสียงสะท้อน)

824
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)
(เสียงไฟแตก)

825
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(ฮิวโก้หายใจแรง)

826
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(เนื้อฉีก)

827
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(เนื้อร้อน)

828
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(ฮิวโก้เคี้ยว)

829
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(ฮิวโก้หายใจแรง)

830
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(การปอกเนื้อ)

831
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(ถูมือ)

832
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(ฮิวโก้หายใจออก)

833
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

834
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(เสียงเครื่องมือกระทบกัน)

835
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

836
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

837
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(บีบเนื้อ)

838
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(การขูดไม้)

839
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(เสียงคลิกประตู)
(เสียงไฟแตก)

840
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(เสียงไม้กระทบกัน)

841
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(เคาะประตู)

842
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
เมื่อมาถึงจุดนี้เอริคก็มี
ค่อนข้างยอมแพ้

843
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
แต่ฉันยังมีความหวัง

844
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
ฉันตระหนักว่ามี
เครื่องมือที่ฉันสามารถใช้ได้

845
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
เพื่อลบหนึ่งในนั้น
กระดานในเซลล์

846
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- มันคืออะไร?
- หนังสือของฉัน

847
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
มันมาพร้อมกับแว่นขยาย
แก้วและฉันทำมันแตก

848
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
และใช้มันเพื่อ
ถอดบอร์ดอันใดอันหนึ่งออก

849
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- อืม.
- (หายใจเข้า) เรารอเขาอยู่

850
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
แต่เขาไม่มา

851
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
จนกระทั่งฉันมีความคิด

852
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
ฉันคิดว่าฉันจะเอา
ฉี่นั่น

853
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
ฮิวโก้ก็เข้ามา
เปลี่ยนถัง

854
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
และเมื่อเขาเข้าไปข้างในแล้ว

855
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
เอริคฟาดเขาด้วยกระดาน

856
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
นั่นเป็นครั้งแรกของเรา
พยายามหลบหนี

857
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- เอ่อ เอ่อ!
(เสียงเคาะประตู)

858
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (หอบ)
อึ! ให้ตายเถอะ คุณโอเคไหม?

859
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์!
(ลิซ่าร้องไห้)

860
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

861
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
มาเลย มาเร็ว.

862
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
โอ้มีเพศสัมพันธ์ มาเร็ว.

863
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- เอ่อ! (เสียงครวญคราง)

864
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(ฮิวโก้หายใจไม่สะดวก)

865
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(ฮิวโก้ กรีดร้อง)
(เอริคหายใจไม่สะดวก)

866
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- มาเลย.

867
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(ฮิวโก้คำราม)

868
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(ร่างกายกระแทก)

869
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(ทั้งร้องครวญคราง)

870
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
มีอะไรแตกหักบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

871
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- ตกลง.

872
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

873
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
โอเค เดินหน้าต่อไป

874
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
ไปไปไปไป

875
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(นกฮูกบีบแตร)

876
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

877
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(โปรเจ็กเตอร์คลิก)
- อีวาน สมิธ.

878
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
คุณบอกตำรวจอย่างนั้น
คุณไม่เคยพบเขาเลย

879
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- ใช่ ฉันรู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

880
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
ซึ่งทำให้ฉัน
คิดว่าดูเหมือน

881
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
เพราะ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

882
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
มันทำให้ง่ายขึ้น
ปักหมุดการฆาตกรรมใดๆ กับฮิวโก้

883
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- ดังนั้นคุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

884
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้
ว่าฉันไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้น

885
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- อืม. น่าสนใจ.

886
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
ดังนั้นคุณจึงทำ
มันออกมา คุณได้รับไกลแค่ไหน?

887
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- ไม่ไกลพอเราก็ไป
วิ่งแล้ววิ่งอีก

888
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
มีความเจ็บปวดเล็กน้อย
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

889
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(ลิซ่าหอบหายใจ)
(แมลงส่งเสียงร้อง)

890
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(หอกตี)
และฉันก็ตื่นขึ้นมาในโรงเก็บของ

891
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(ร่างกายกระแทก)
- อืม อืม

892
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(ลิซ่าหายใจแรง)
(โซ่พันกัน)

893
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- เขาจะไม่ยอมให้
เราหนีไปง่ายๆ

894
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(หายใจไม่ออก) ทำไม
คุณกำลังทำเช่นนี้?

895
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
(หายใจไม่สะดวก)

896
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
ทำไมคุณถึงให้เรามีชีวิตอยู่?

897
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(โซ่พันกัน)
(ลิซ่าร้องไห้)

898
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
-เนื้อไม่พอ. เช่นกัน
ผอม (หายใจแรง)

899
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(ลิซ่าหายใจไม่ออก)

900
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(เอริคส่งเสียงครวญครางและเสียงครวญคราง)

901
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(ลิซ่าตะโกน)

902
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- ไม่! เอ่อ!

903
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(ลิซ่าร้องไห้)
(โซ่พันกัน)

904
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เข้มข้น)

905
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- เธอมีผมยาว อ่า เป็น
สวมรองเท้าเดินป่าสีดำ

906
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
และกำลังเลียบน
อมยิ้มหรืออะไรสักอย่าง

907
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
และเด็กน้อยคนนั้น
สวมเสื้อสีชมพู

908
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
เขามีปืนบีบีกันอันเล็ก

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณเขียนสิ่งนี้ลงไปเหรอ?

910
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- กับดักเหล็ก
ฉันเคยนั่งรอโต๊ะดังนั้น

911
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- ฉันไม่ได้สั่งอะไรบ้าๆ
ชีสเบอร์เกอร์อยู่นี่นะเพื่อน

912
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องเมื่อคืนนี้
สามคนหายไป

913
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
พวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บหรือตกอยู่ในอันตราย

914
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- บางทีพวกเขาอาจจะไปต่อ
เดินป่าหรือออกเดินทางเร็ว ตกลง?

915
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
และในทางเทคนิคแล้วคุณผู้หญิง
คุณอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว

916
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
ตอนนี้
เจ้าของที่ดินก็น่าจะเป็นเช่นนั้น

917
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
แค่ขอให้พวกเขาออกไป
(พูดคุยทางวิทยุ)

918
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
คุณควรทำเช่นเดียวกัน
- ดังนั้นหากพวกเขาจากไป

919
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
ทำไมพวกเขาถึงจากไป
อึของพวกเขาที่นี่ฮะ?

920
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
ทำไมไม่
คุณโทรมาสำรองเหรอ?

921
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

922
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
ในการจัดการกับสถานการณ์

923
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
โอเค คุณผู้หญิง?
-แล้วทำไมไม่โทร.

924
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
นี่ เอ่อ เจ้าของที่ดิน
แล้วถามว่าเห็นหรือเปล่า?

925
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- ใช่แล้ว
ฉันจะทำอะไร

926
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
ฉันกำลังวางแผนเรื่องนั้นอยู่แล้ว

927
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
ดังนั้นคุณต้องปลอดภัยนะคุณผู้หญิง ตกลง?

928
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
เก็บขยะทั้งหมดของคุณ

929
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(พูดคุยทางวิทยุ)

930
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- ไอ้โง่. มม.

931
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(ถอนหายใจ) เจ้าหน้าที่อุทยาน?

932
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
พวกเขาเป็นตำรวจเช่า
สำหรับป่าไม้

933
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
ฉันควรจะไปได้แล้ว
ในนั้นตัวตนของฉันเอง

934
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(ลิซ่าหายใจแรง)
(โซ่กระตุก)

935
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(ลิซ่าร้องไห้)

936
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [ลิซ่า] เขาปิดปากฉัน
และเขาก็ทิ้งฉันไว้แขวนคอ

937
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
ในโรงเก็บของข้างห้องโดยสาร

938
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(ลิซ่าร้องไห้)

939
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- เอริคอยู่ที่ไหน?

940
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- ฉันไม่รู้.

941
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- คุณไม่เห็น
ฮิวโก้พาเขาไปทุกที่เหรอ?

942
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

943
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- ฉันบอกว่าไม่

944
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (หายใจเข้า) ฉันคิดว่าตอนนี้
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

945
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
ที่จะหยุดพัก

946
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
คุณรู้สึกโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

947
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- ใช่. ดีสำหรับฉัน

948
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- ฉันควรตัดไหม?

949
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- กรุณาตัด
- การตัด

950
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(เสียงบี๊บของกล้อง)

951
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(เสียงคลิกประตูและเสียงดัง)

952
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(การจราจรหวือหวา)

953
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(คลิกเบาลง)
(ไซเรนร้องไห้)

954
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(แซมมี่หายใจเข้าและหายใจออก)

955
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและดังขึ้น)

956
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
(แซมมี่หัวเราะ)

957
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
- ไมค์.

958
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- แบบไหนดีที่สุด
นักข่าวในเมืองเหรอ?

959
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- หยุดนะ คุณฮอลลีวู้ด

960
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
นี่กำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ยากขึ้นอีกหน่อย

961
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
กว่าที่ฉันคาดไว้
- เป็นอย่างไรบ้าง?

962
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- ฉันต้องการมากกว่านี้
เป็นเพื่อนกับน้ำ

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
เหมือนเธอไม่ขุดคุ้ย

964
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
เธอไม่ได้จริงๆ
บอกฉันอะไรก็ได้

965
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
ที่ยังไม่ได้ฉาบ
ในหน้าแรก

966
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- ก็เธออาศัยอยู่ด้วย
Hillbilly เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์,

967
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
ดังนั้นให้เธอพักบ้าง
- ใช่

968
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
แต่มีมากกว่านั้น

969
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(หายใจเข้า) เฮ้ อืม คุณทำได้
ช่วยฉันด้วยบางอย่างเหรอ?

970
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- นั่นคืออะไร?
- คุณช่วยฉันได้ไหม

971
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
ได้รับมากขึ้น
ข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของฮิวโก้?

972
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- มม. ฉันมีร่างแรกครบกำหนด

973
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ขอบคุณ.

974
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
คุณเก่งที่สุด

975
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
ฉันจะพบคุณเมื่อ
คุณกลับมาจากแอลเอ

976
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(เสียงคลิกประตู)
(นกฮูกบีบแตร)

977
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(แมลงส่งเสียงร้อง)

978
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- คุณไม่ได้ล้อเล่น นั่น.
ที่นี่ไม่มีบริการนะพี่ชาย

979
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [มาร์ติน] คุณช่วยมีสมาธิหน่อยได้ไหม?

980
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- โอ้ใช่ ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

981
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
อืมคุณอยู่ไกลแค่ไหน?

982
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- ใช่. ฉัน ฉันกำลังไป ฉันจะ
ไปรับคุณด้วยรถจี๊ป

983
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
คุณหาบ้านของฮิวโก้เจอหรือยัง?

984
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- ไม่ครับ. ของคนนี้นะ
ออกจากกริดเพื่อน

985
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
ตอนนี้ฉันอยู่ในพุ่มไม้

986
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [มาร์ติน] นั่นสินะ
ในแบบที่เขาชอบ

987
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- เขามีครอบครัวไหม?
- ไม่ ไม่มีเลย

988
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
คนที่จำเขาได้
แม่บอกว่าเธอเป็นแม่มด

989
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- จริงหรือ? แม่มดเหรอ?

990
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
ป่วย.
- ใช่.

991
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
พวกเขากล่าวว่า
เธอล่วงประเวณีกับหมูป่า

992
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- ด้วยอะไรตอนนี้?
- และลูกชายของเธอดูดนม

993
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
บนจุกนมของพอสซัมแล้ว
กินกบและงู

994
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
จนกระทั่งเขาโตพอ
เพื่อล่ากระรอก

995
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- และอย่างที่ไม่มีใครเคยคิด

996
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
เพื่อโทรหาเด็ก
บริการหรืออะไรก็ตาม?

997
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [มาร์ติน]
นักเรียนนายร้อย สก็อต คุณไม่ใช่

998
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
คุณมาจากแถวนี้ใช่ไหม?
- ไม่ครับ.

999
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
ชารอน สปริงส์ เกิดและเติบโต

1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
ฉันอยากรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับแม่แม่มดของเขา

1001
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- ใช่ ไม่มีอะไรจะพูดมาก เอ่อ
เธอหายตัวไปเมื่อหลายปีก่อน

1002
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1003
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- เป็นเรื่องน่าเศร้า.

1004
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [มาร์ติน] อ่า คนบอกว่าฮิวโก้
ยังคงรอเธออยู่

1005
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(อีการ้อง)
เอาล่ะรอ

1006
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
ถือถือ
ความคิดนั้น ฉันเห็นคุณ.

1007
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
รับผ่านลำธาร
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1008
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- รับทราบ
(พุ่มไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1009
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(ขวานตี)
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1010
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1011
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(ขวานตี)

1012
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(ลิซ่าร้องไห้)

1013
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(โซ่พันกัน)

1014
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [ลิซ่า] อืม!

1015
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(เสียงคลิกประตู)

1016
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(พูดคุยทางวิทยุ)

1017
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- ไม่มีสายไฟ.
- มม.

1018
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- เขาใช้ชีวิตอย่างไร
ไม่มีไฟฟ้าเหรอ?

1019
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [มาร์ติน] (หัวเราะเบา ๆ)
คุณและฉันเราจะคุยกัน

1020
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(ลิซ่าร้องไห้)
โรงเรียนเก่าของฮิวโก้

1021
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาคือ
คนที่ทำฤาษีกระตุก

1022
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- ใช่แล้วเพื่อน
บอกว่าแม่ของเขาขึ้นมา

1023
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
ด้วยสูตรย้อนกลับไปในยุค 80

1024
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- ไม่ได้
พวกเขาชนะเหมือนรางวัลที่หนึ่ง

1025
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
ในงานของรัฐ
หรืออะไรทำนองนั้น?

1026
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- ดังนั้นมันจึงเป็นเช่นนั้นและ
ที่เหลือเป็นตำนานท้องถิ่น

1027
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(ลิซ่าคำราม)

1028
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(โซ่ตรวนกระตุก)

1029
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- ตอนนี้ที่ฉันเห็น
มันมาจากไหน...

1030
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(ฮิวโก้หายใจแรง)

1031
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
ดูเหมือนจะไม่
เหมือนเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1032
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- นั่นคือ
เพราะเขาหูหนวกเป็นหิน

1033
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
แต่เขาอ่านริมฝีปากได้ดีขึ้น
เกินกว่าที่คนส่วนใหญ่จะได้ยิน

1034
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(ลายหิน)
- อ่า!

1035
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- เงียบสงบ. ฉันเอง.

1036
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(ฮิวโก้หายใจแรง)

1037
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(ลิซ่าร้องไห้)
ยามเช้า, ฮิวโก้.

1038
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
เป็นยังไงบ้าง? เรากำลังมองหา
สำหรับชาวแคมป์สามคนที่หายไป

1039
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
พ่อ ลูกสาวของเขา และ
แฟนของเธอ เห็นพวกเขาไหม?

1040
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(พูดคุยทางวิทยุ)

1041
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
เอาล่ะ. เราจะไม่เอา
ทำให้คุณมีเวลามากขึ้น

1042
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(ลิซ่าคำราม)

1043
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- เอ่อ กระตุก.

1044
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(ขวานกระทบกัน)
กระตุกกระตุก.

1045
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(พูดคุยทางวิทยุ)

1046
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(ลิซ่าร้องไห้)
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1047
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
(โซ่ตรวนกระตุก)

1048
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- คุณคิดว่าพวกเขาจะได้ยินเราเหรอ?

1049
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- พวกเขากำลังฟังอยู่
ทุกคำที่คุณพูด

1050
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(สกอตต์ ตะโกน)
(ลิซ่าร้องไห้)

1051
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(เสียงกระแทกประตู)
- ขอบคุณเพื่อน

1052
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [ฮิวโก้] Fr- สด

1053
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- ขอบคุณฮิวโก้

1054
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- สด.
- ขอบคุณ.

1055
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
เอาล่ะ.

1056
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

1057
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [สกอตต์] เขา
ยังคงมองมาที่เราเพื่อน

1058
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- ใช่. แค่เดินต่อไป

1059
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(โซ่ตรวนกระตุก)
(ลิซ่าร้องไห้)

1060
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1061
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- ทำไมเรนเจอร์ถึงกลับมา?

1062
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(แมลงส่งเสียงร้อง)
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1063
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [ลิซ่า] แหวนอมยิ้มของฉัน

1064
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(การขูดแหวน)

1065
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
พวกเขาเห็นมันอยู่
พื้นดินด้านนอก

1066
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [มาร์ติน] อะไรนะ
คุณไปถึงที่นั่นแล้วเหรอ?

1067
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(ขวานตี)
(เสียงไม้กระทบกัน)

1068
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1069
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [แม่] ลูกหมูกลับมาแล้ว

1070
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(เสียงคลิกประตู)

1071
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- เฮ้

1072
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(สกอตต์หายใจไม่สะดวก)
ฮิวโก้.

1073
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
มีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อสำหรับคุณ

1074
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(ลิซ่าคำราม)
(โซ่ตรวนกระตุก)

1075
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(ลิซ่าหายใจแรง)

1076
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(ลิซ่าตะโกน)

1077
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(ปืนขูด)
(ฮิวโก้ กรีดร้อง)

1078
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(ขวานหวือ)
(เสียงปืนระเบิด)

1079
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(ดนตรีออเคสตราอันน่าขนลุก)

1080
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(ร่างกายกระแทก)

1081
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- อะไรวะเพื่อน? โอ้อึ!

1082
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
เชี่ยเอ้ย!
(ร่างกายสั่นเทา)

1083
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
โอ้อึ! นี่ไม่ดี!

1084
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
นี่มันไม่ดีนะเพื่อน!
(เสียงปืนดัง)

1085
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
นี่ดูไม่เจ๋งเลย
นี่ดูไม่เจ๋งเลย

1086
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
ผู้ชาย. (หายใจแรง)

1087
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
ไอ้นั่น
แซสควอทช์พยายามจะฆ่าฉัน

1088
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(เสียงประตูดังลั่นและเสียงเอี๊ยด)

1089
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(เสียงคลิกปืน)

1090
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (อ้าปากค้าง) ช่วยด้วย!

1091
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- เด็กชายอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1092
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
พ่อของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
- อ่าอาจจะ

1093
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
ฉันไม่รู้.
- อะไร?

1094
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
เขาไม่ได้มาที่นี่กับคุณเหรอ?

1095
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- เขาก็หายไปเช่นกัน
- ไปกันเถอะ คุณจะมาไหม?

1096
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
ฉันโคตรจะตายที่นี่
เพื่อน! นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

1097
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- คุณคิดว่าฮิวโก้ตายแล้ว

1098
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- เขาเปิดอยู่
พื้นไม่ขยับ

1099
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(ฮิวโก้หายใจเบา ๆ )

1100
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
พวกเรนเจอร์ปล่อยฉันแล้ว แต่เรา
ยังคงต้องไปหาเอริค

1101
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- ยิงเขาอีกครั้งเพื่อ
ต้องแน่ใจ (หายใจแรง)

1102
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [มาร์ติน] ไม่ ไม่มีทาง

1103
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีทาง?"
ถ้าเขาเล่นพอสซัมล่ะ?

1104
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- ไม่ ฉันจะไม่
ปล่อยปืนของฉันอีกครั้ง

1105
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
มีแล้ว
เอกสารจะเพียงพอ

1106
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- เอกสาร เพื่อน ผู้ชายคนนี้
แค่พยายามจะฆ่าฉันโคตรๆ!

1107
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
กังวลเรื่อง
กระดาษเหี้ยๆ เหรอ?

1108
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [มาร์ติน] รออยู่ที่นี่สักพัก
เรามองหาเด็กคนนี้

1109
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- นี่คือตอนที่ฉันได้เรียนรู้เขา
ถูกทิ้งไว้ในห้องขังทั้งเป็น

1110
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
-เอาล่ะ ถ้าเป็นฮิวโก้
ไปทั้งหมด "Walking Dead"

1111
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
ฉันจะระเบิดเขา
- ฮิวโก้คือใคร?

1112
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- ไอ้เวรใหญ่.
นั่นคือชื่อคริสเตียนของเขา

1113
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (หายใจเข้า) นั่นคือตอนที่ฉัน
ครั้งแรกที่รู้จักชื่อฮิวโก้ อืม.

1114
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (ถอนหายใจ.
หนักมาก) นี่มันโคตรห่วยเลย

1115
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(เสียงปืนดัง)

1116
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- เราทิ้งอีกอัน
เรนเจอร์เพียงลำพังกับฮิวโก้

1117
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
นานเกินไปอาจจะ

1118
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- นั่นคือ
เรนเจอร์ นักเรียนนายร้อยสก็อตต์ ใช่ไหม?

1119
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- ใช่. นั่นคือเขา

1120
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(เสียงเอี๊ยดประตู)
(เอริคหอบหายใจ)

1121
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
-เอาล่ะ สกอตต์

1122
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
สกอตต์.

1123
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
อะไรวะ?

1124
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

1125
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- มันเป็นป่า
ฉันหมายถึง หลังจากที่เขาฆ่าเขา

1126
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
สังคมของเขา
หน้าสื่อกลายเป็นไวรัล

1127
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- ฉันฉันได้ยิน

1128
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- แม่ดูสิใครเป็นเรนเจอร์?

1129
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
วันแรก
งาน มองมาที่ฉัน

1130
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
- แอนโทนี่ หยุดเรื่องนั้นซะ
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน)

1131
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- คุณเคยคิดว่าคุณ
ลูกชายจะเป็นเรนเจอร์เหรอ?

1132
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- มันอันตราย.

1133
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- ที่ลินดอน พาร์คเหรอ?
(สุนัขเห่า)

1134
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
มันก็เหมือนกับ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

1135
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
ดูสิตอนนี้ใครเป็นเรนเจอร์? เรนเจอร์
สกอตต์มารายงานตัว

1136
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
ดับไฟนั้นซะ ลูกชาย (หัวเราะ)

1137
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
แช่แข็ง ทิ้งขยะของคุณ

1138
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
แอ่ว!

1139
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
หนวดก็ดูดี

1140
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
ได้ปืนของฉันแล้ว เมื่อไหร่ฉันเคย
จะต้องมีปืนในสวนสาธารณะเหรอ?

1141
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
ฉันจะยิงอะไร.
กระรอกเหรอ? โอ้อึ

1142
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
ว่าไงครับพี่? คือ
สถานีเรนเจอร์ทางนี้เหรอ?

1143
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [คนเดินผ่าน] ไม่ มันเป็นทางนี้

1144
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- ทางนี้เหรอ? (หายใจเข้า)

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
ตอนนี้กำลังเดินมาทางนี้..

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
นี่จะ.
เป็นวันที่ชิลที่สุด

1147
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
(แมลงส่งเสียงร้อง)

1148
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- เอ่อบ้า! เพื่อนเพื่อน
เพื่อน เขาอยู่ข้างหลังคุณ!

1149
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(มาร์ตินคร่ำครวญ)

1150
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(เสียงปืนดัง)

1151
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- ยิงเขา!

1152
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(หักคอ)
(มาร์ตินอ้าปากค้าง)

1153
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- มันไม่ใช่
การยิง ลิซ่า มันไม่ใช่...

1154
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- ความปลอดภัย! เอริค!

1155
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [เอริค] ที่ไหน ที่ไหน
ความปลอดภัยโคตรๆเหรอ?

1156
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- ฉันไม่รู้!
- โคตร แค่

1157
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
แค่อยู่ข้างหลัง!

1158
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
อยู่ข้างหลังนะ
อยู่ข้างหลัง! แค่...(หายใจไม่ออก)

1159
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(หอกแทง)
- โอ้เอริค!

1160
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
เอริค! (หอบ)
(การบีบเนื้อ)

1161
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
โอ้พระเจ้า เอริค!
(เอริคบ่น)

1162
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
เอริค ฉันขยับไม่ได้!

1163
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- วิ่งโคตร! แค่วิ่ง

1164
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
แค่ร่วมเพศ
วิ่ง แค่วิ่งหนี

1165
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (หอบ) โอ้
โอ้ ได้โปรดเถอะ กุญแจ!

1166
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
กุญแจ! ที่ไหน
กุญแจบ้าเหรอ?

1167
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(หายใจแรง) ไอ้เหี้ย!

1168
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
ที่ไหน...(หายใจไม่ออก)

1169
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(เสียงปืนระเบิด)
(ฮิวโก้คราง)

1170
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(หอกส่งเสียงดัง)
(เอริคถอนหายใจ)

1171
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
โอ้! (หายใจแรง)
(เสียงคลิกประตู)

1172
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

1173
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเคเลย

1174
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
ฉันเพิ่งโดนแทง
- เอาล่ะ มาเลย

1175
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
ไปกันเลย
(เอริคบ่น)

1176
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(คราง) มาเลย มาเร็ว.

1177
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่ได้ไปตั้งแคมป์

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- โอ้คุณจะฆ่า
ฉันตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

1179
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- ใช่. ใช่ ไม่
นั่นคือนั่นคือแผน

1180
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- มาเร็ว.
- (คราง) คุณรู้ไหม

1181
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
นั่นมันแผนโคตรๆ
- เอาน่า โอ้!

1182
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(ทั้งหายใจแรง)

1183
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- เอาล่ะ คุณรู้ไหม
จะขับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1184
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- ง่ายๆ ฉันแค่ต้องทำ
รื้อค้นหนึ่งในเรนเจอร์

1185
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
สำหรับกุญแจ
- โอเค ไอ้บ้า แค่ไปซะ

1186
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
ทำไปรับ
กุญแจโคตรๆ โอเคไหม?

1187
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- ตกลง. ฉันจะมีเพศสัมพันธ์

1188
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?
(เสียงกระแทกประตู)

1189
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(ลิซ่าหอบหายใจ)
(เอริคบ่น)

1190
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
โอ้ ขอโทษจริงๆ
(กุญแจดังลั่น)

1191
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
ฉันขอโทษ. ใช่!

1192
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณที่ช่วยฉัน

1193
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(ลิซ่าหอบหายใจ)
(เอริคบ่น)

1194
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1195
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(เสียงคลิกประตู)
(หอบ) เอริค!

1196
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

1197
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
(เอริคบ่น)

1198
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(เสียงคลิกประตู)
(ลิซ่าหายใจแรง)

1199
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- จริงเหรอ?
- ใช่.

1200
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- และคุณเศร้าเหรอ?
- เกี่ยวกับฉัน.

1201
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(กุญแจดังลั่น)

1202
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

1203
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- ว้าว ว้าว ว้าว! รอก่อน
รอ รอ รอ รอ!

1204
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(เอริคบ่น)
(ลิซ่าหอบหายใจ)

1205
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(เสียงคลิกปืน)
ไปลิซ่าออกไป!

1206
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
ลิซ่า เอาน่า
ออก! เพียงแค่ไปออกไป!

1207
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
ลิซ่า ลิซ่า
แค่ไป ออกไป ไป!

1208
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- เชี่ยเอ้ย!
(เครื่องยนต์ดับ)

1209
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
โอ้เริ่ม! โอ้แม่ง!

1210
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(ยางกรี๊ด)

1211
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1212
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(หอกส่งเสียงหวือ)
(ฮิวโก้คำราม)

1213
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(หน้าต่างแตก)
(ลิซ่าหายใจแรง)

1214
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1215
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(ฮิวโก้หายใจไม่สะดวก)

1216
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(เอริคบ่น)

1217
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(เสียงฝีเท้าแตะ)

1218
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(ร่างกายกระแทก)
(เอริคบ่น)

1219
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(ฮิวโก้หายใจแรง)

1220
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(เอริคคร่ำครวญ)

1221
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(เสียงประตูดังเอี๊ยดและกระแทก)
(เอริคคราง)

1222
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- ฉันรีบวิ่งกลับไปที่
ที่ตั้งแคมป์โดยเร็วที่สุด

1223
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
ฉันไม่คิดว่าของฉัน
พ่อคงไม่อยู่ตรงนั้น

1224
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- แล้วผู้หญิงคนนั้นคลาริซล่ะ?

1225
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- เธอก็ไปแล้วเหมือนกัน

1226
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
พ่อ? (หอบ)

1227
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
พ่อ? (หอบ)
(เต็นท์เกิดเสียงกรอบแกรบ)

1228
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

1229
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
ฉันอยู่คนเดียว (หายใจแรง)

1230
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(ดนตรีประกอบละครเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1231
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
และนี่คือตอนที่ฉันตระหนักได้

1232
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
มีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1233
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
ฉันต้องกลับไป
และตามหาเอริคด้วยตัวเอง

1234
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- ตัวคุณเอง. คุณกลับไปคนเดียวเหรอ?

1235
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1236
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- มันน่ากลัวมาก
แต่ฉันต้องทำมัน

1237
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
เมื่อฉัน เอ่อ
เมื่อฉันไปถึงสำนักหักบัญชี

1238
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
ฉันมองไปทุกที่แต่.
ฉันหาเอริคไม่เจอ

1239
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
ฉันมองเข้าไปข้างในอย่างประหลาด
การก่อสร้างเล็กน้อย

1240
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
นั่นคือตอนที่คลาริซปรากฏตัวขึ้น

1241
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- โอ้ ฉัน ฉันขอโทษ

1242
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
แล้วคลาริซก็อยู่หรือไม่อยู่ที่นั่น?

1243
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- ใช่เมื่อฉันกลับไป
ที่ตั้งแคมป์เพื่อตามหาเธอ

1244
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
เธอคงจะไปแล้ว
การหักบัญชีแล้ว

1245
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
เราแค่คิดถึงกัน
แต่ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว

1246
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
และฉันก็พาเธอไปดูบ้านน้ำแข็ง

1247
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- มันคืออะไร
ที่คนบ้านนอกเคยใช้

1248
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
เพื่อจัดเก็บ
เนื้อของพวกเขาก่อนไฟฟ้า

1249
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(เสียงฝีเท้าแตะ)

1250
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ไหม? อืม!

1251
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(เสียงเอี๊ยดประตู)
(ลิซ่าหายใจไม่ออก)

1252
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(เอริคคร่ำครวญ)
เอริค!

1253
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
คุณจะไม่เป็นไร ตกลง?

1254
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
คุณจะไม่เป็นไร มาเร็ว.

1255
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(เอริคบ่น)
คุณจะไม่เป็นไร

1256
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
เมื่อเราเดินออกไปฮิวโก้ก็อยู่
รอเราอยู่ในรถตู้ของเขา

1257
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- ในรถตู้?

1258
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
- เขาต้องการที่จะวิ่งหนีเรา

1259
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- ผู้บุกรุก! (คำราม)

1260
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- มารับฉัน
ไอ้เวรบ้า!

1261
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(ฮิวโก้คำราม)
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1262
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

1263
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(เสียงปืนระเบิด)
(รถตู้ชนกัน)

1264
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- เมื่อเจ้าหน้าที่
พบการหักล้าง

1265
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
พวกเขาบอกว่ารถตู้มีแล้ว
ชนเข้ากับหมู

1266
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(หมูสูดจมูก)
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1267
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- เรามีแล้ว
ไปแล้วครั้งนั้น

1268
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
เราทิ้งคลาริซไว้กับฮิวโก้
หวังว่าเธอจะสบายดี

1269
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(เสื้อขาด)

1270
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- หลังจากที่ฉันเห็น
ไอ้เวรนั่น

1271
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
มาคลานออกรถตู้

1272
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
ฉันรีบออกไปจากที่นั่นทันที
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ อะไร

1273
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
ฉันจะไม่ติด
ไปรอบ ๆ และรอเขา

1274
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
มาเตะตูดฉัน

1275
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
หนังสยองขวัญ ขอบคุณครับ

1276
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

1277
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(รุนแรง
ดนตรีออเคสตราดำเนินต่อไป)

1278
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(เปลือกกระทบกัน)

1279
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(รุนแรง
ดนตรีออเคสตราดำเนินต่อไป)

1280
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- เอริคเลือดออกมาก

1281
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
คุณรู้ไหม ฉันฉันต้องค้นหา
ช่วยโดยเร็วที่สุด

1282
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [แบร์รี่] อะไรวะเนี่ย?

1283
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(เสียงคลิกประตูและกระแทก)

1284
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

1285
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(เสียงคลิกประตู)
(ลิซ่าหายใจแรง)

1286
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย)
- เอาล่ะ

1287
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
ตกลง. (คร่ำครวญ)
(เอริคบ่น)

1288
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
มาเลย ไม่

1289
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- ขอเวลาฉันสักครู่
- โอ้. (คร่ำครวญ)

1290
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- เอาล่ะโอเค มาเร็ว.

1291
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- ตกลง. ตกลง.

1292
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(ลิซ่าคำราม)

1293
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(เสียงระฆังดัง)
(เสียงประตูดังเอี๊ยดและกระแทก)

1294
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- แบร์รี่ แบร์รี่ มาเร็วเข้า!

1295
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- ขอเวลาฉันหน่อยสิ

1296
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- ไม่ ฉุกเฉิน!

1297
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (ถอนหายใจ) อึ.

1298
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- เฮเลน?

1299
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
เธอหลอกเรา เธอล็อค
ฉันกับเอริคอยู่ที่ห้องด้านหลัง

1300
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของเธอทั้งหมด

1301
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
เธอกำลังขาย
เกรียนกันทั้งอำเภอ

1302
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเป็น
ส่งนักท่องเที่ยวมาเพียบ

1303
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
มาที่นี่มีสินค้ามากขึ้น

1304
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- เอาละนี่คือ
นี่คือการพัฒนาใหม่

1305
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
เอ่อคืออะไร
เขาทำกับเงินเหรอ?

1306
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
ฮิวโก้ใช้ชีวิตเหมือนฤาษี

1307
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- มันไม่ใช่
เงินที่ฮิวโก้ต้องการ

1308
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
เขาต้องการแม่ของเขา

1309
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- ฮะ?
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)

1310
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
- แบร์รี่และ
เฮเลนกำลังโกหกเขา

1311
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [เฮเลน] คุณทำอะไรฮิวโก้?

1312
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
ฉันไม่สามารถปล่อยให้
คุณพลาดแบบนี้

1313
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
ปล่อยสองคนได้ยังไง.
เด็กโง่หนีไปเหรอ?

1314
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กไม่ดี

1315
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
ตอนนี้ดูแลเรื่องนั้นและ
เราจะหารายการจัดส่งให้

1316
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- แม่อยู่ไหน?

1317
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- เธอโทรมาก่อนหน้านี้

1318
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
เธอบอกว่าถ้าเก็บได้
มันนานขึ้นอีกหน่อย

1319
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
แล้วเธอจะกลับมา

1320
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
เงินที่ส่งมาก็ช่วยได้

1321
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(วงดนตรีที่ตึงเครียด
เพลงดำเนินต่อไป)

1322
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (หายใจออก) เอาล่ะ
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

1323
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
พวกเขาทำให้เขาเชื่อของเขา
แม่ได้รับเงินเหรอ?

1324
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- พวกเขาเป็นคนทำ
เขาทำทุกอย่างที่เขาทำ

1325
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
ฮิวโก้ก็คงทำ
อะไรก็ได้สำหรับแม่ของเขา

1326
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- มี
ผู้เชี่ยวชาญที่แตกต่างกันกำลังศึกษาอยู่

1327
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
จิตวิทยา
เบื้องหลังสิ่งที่เขาทำ

1328
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกหลอก

1329
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
- ฮิวโก้เป็นคนพิเศษ

1330
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "พิเศษ."

1331
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
ลิซ่า' ให้ตายเถอะ
ค่าผ่านทางน่าทึ่งมาก

1332
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
ทำไมคุณถึงคิด
ฮิวโก้ไว้ชีวิตคุณเหรอ?

1333
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับเอริค

1334
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- แน่นอน.

1335
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- โปรดช่วยเราด้วย!
(ทุบมือ)

1336
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
เขาเสียชีวิตในห้องด้านหลัง
ที่เฮเลนขังเราไว้

1337
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะ!

1338
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
ปล่อยเราไป!

1339
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [เฮเลน] แบร์รี่
เราปิดเร็วนะ

1340
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [แบร์รี่] ใช่แล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1341
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(ฮิวโก้หายใจแรง)

1342
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [เฮเลน] เขาจะมาหาพวกเขา

1343
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [แบร์รี่] อะไรนะ
ทำให้คุณแน่ใจเหรอ?

1344
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [เฮเลน]
เขาไม่เคยเสียเนื้อเลย

1345
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(ฮิวโก้หายใจแรง)

1346
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- ฉันบอกให้เอริคเข้มแข็งไว้
ฉันบอกเขาว่าอย่ายอมแพ้

1347
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(อ้าปากค้าง) ฉันกำลังกดดัน
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1348
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
ฉันพยายามห้ามเลือด

1349
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(ฮิวโก้หายใจแรง)
(เสียงคลิกประตู)

1350
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

1351
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ชวนเขาไปเที่ยว

1352
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
ฉันคือเหตุผลที่เขาเป็น
ที่นั่น ใครก็ได้ช่วยเราที!

1353
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1354
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
ไม่มีการให้อภัยสิ่งนั้น

1355
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(ฮิวโก้หายใจแรง)

1356
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [แซมมี่] เป็นยังไงบ้าง
คุณออกไปจากที่นั่นเหรอ?

1357
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขามีปืนลูกซอง

1358
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(ฮิวโก้หายใจแรง)

1359
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(ล็อคคลิก)

1360
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ปืนลูกซองอยู่ที่ไหน?

1361
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- ฉันยิงเขา
(เสียงปืนลูกซองระเบิด)

1362
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
ฮิวโก้คนที่สองเดิน
ฉันยิงเขาที่ประตู

1363
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
พวกเขาทิ้งเอริคไว้ที่นั่นเพื่อตาย

1364
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
ฉันคิดว่าเมื่อฉันเดิน
ออกจากห้องด้านหลัง

1365
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
และฉันก็เห็น
หน้าต่างและโลกแห่งความจริง

1366
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
ฉันตระหนักได้ว่าอย่างไร
ใกล้แล้วที่เราจะต้องหลบหนี

1367
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
มันไม่มี
ให้เกิดขึ้นเช่นนั้น

1368
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
ฉันยิงพวกเขา
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

1369
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
ฉันยิงเฮเลน ฉันยิงแบร์รี่

1370
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(เสียงปืนลูกซองระเบิด)
(หัวระเบิด)

1371
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
แล้วฉันก็โทรหาตำรวจ

1372
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะพูดอะไร

1373
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย

1374
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
ฉันวางสายแล้วฉันก็ไป
ไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด

1375
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
และใช่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1376
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- ยังมีอยู่บ้าง
คำถามที่ยังไม่ได้ตอบ

1377
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(หายใจเข้า) ขอฉันหน่อย
รับสิ่งนี้ตรงๆ

1378
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
ไม่เคยพบฮิวโก้

1379
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- ถูกต้อง.

1380
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- เป็นยังไงบ้าง
เขารอดจากบาดแผลขนาดนั้นเหรอ?

1381
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
ฉันหมายถึงจาก
สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน

1382
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
คุณยิงเขาใส่
ระยะใกล้มาก

1383
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

1384
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- ของเอริคด้วย
ไม่เคยพบศพ

1385
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- ฮิวโก้ต้องจับเขาไปแล้ว

1386
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- ลิซ่ามีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

1387
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- ฮะ?
- ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

1388
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
ฟังดูน่าเชื่อจริงๆ

1389
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
แต่ในขณะเดียวกัน
เวลา ไทม์ไลน์ปิดอยู่

1390
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
รู้ตัวแต่คุณก็หายไป

1391
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
เป็นเวลาแปดเดือนเต็ม

1392
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนมันเกิดขึ้น

1393
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
ในระหว่างหลักสูตร
มากที่สุดของสัปดาห์

1394
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- ฉันคงจะสับสน

1395
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
ฉันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ
เวลาเหมือนคนอื่นๆ

1396
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- ลิซ่า ฉัน ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณอารมณ์เสีย

1397
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- ฉันไม่สามารถพูดถึงได้จริงๆ
ทั้งหมดนี้และอย่าเสียใจเลย

1398
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
ฉันต้อง
ทำความเข้าใจกับมันทั้งหมด

1399
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
- ลิซ่า ฉันต้อง.
ถามคำถามคุณ

1400
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
ที่ทุกคนต่างสงสัยว่า

1401
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
คุณทำอะไรใน
เพื่อที่จะเอาตัวรอดจากฮิวโก้?

1402
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- ฉันไม่
ตอบคำถามเพิ่มเติม

1403
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- ลิซ่า ฉัน ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณอารมณ์เสีย

1404
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- ฉันไม่ตอบอะไรทั้งนั้น
คำถามร่วมเพศเพิ่มเติม!

1405
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(เสียงคลิกประตู)

1406
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- คุณแลงคาสเตอร์ ไอ
คิดว่าจะเพียงพอแล้ว

1407
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
ลิซ่าต้องการพักผ่อน

1408
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- แน่นอน. ดรูว์
คุณตัดกล้องได้ไหม?

1409
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- การตัด
(คนไข้ไอ)

1410
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณลิซ่า

1411
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

1412
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(คนไข้คุยกัน)

1413
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(การจราจรหวือหวา)
(เสียงคลิกประตู)

1414
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
ฉันจะตามคุณทีหลัง ดรูว์

1415
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
ส่งลิงค์วิดีโอมาให้ฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส

1416
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(การคลิกปุ่มกด)
(เสียงเคาะประตู)

1417
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(เสียงโทรศัพท์)

1418
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
ไมค์ คุณเจออะไรไหม?

1419
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- โอ้ไม่มาก

1420
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
อืม เธอลงทะเบียนแล้ว
ดังเช่นเอลิซาเบธ เมอร์ฟี่

1421
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
เธอหายตัวไปเมื่อ 35 ปีที่แล้ว
มีชื่อเสียงในเรื่องของกระตุก

1422
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
แล้วไม่
มากจริงๆหลังจากนั้น

1423
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- เอาล่ะลิซ่าพูดแล้ว
คนปั๊มน้ำมัน

1424
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
กำลังบังคับ
ฮิวโก้ทำกระตุก

1425
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
พวกเขาทำให้เขาเชื่อ

1426
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
นั่นเป็นวิธีที่เขาจะ
พาแม่ของเขากลับมา

1427
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
และลิซ่าผู้น่าสงสาร ฉันหมายถึงเธอ
ก็แค่ ฉันไม่รู้

1428
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
เธอคิดว่าเธอปลอดภัยแล้ว

1429
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
แต่เธอตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่า

1430
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
และเธอก็โทรแจ้งตำรวจ
หวังจะได้รับการช่วยเหลือ

1431
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
แต่ฉัน ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาได้ติดต่อมาจริงๆ

1432
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ เธอไม่เคย
เธอไม่เคยโทรหาตำรวจเลย

1433
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- อะไร?
- พวกเขาดึงเธอเข้ามา

1434
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบเธอ

1435
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
เธอกำลังขับรถอยู่
รถจี๊ปของเรนเจอร์เร็วมาก

1436
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
ไปตามถนนในชนบท จำได้ไหม?

1437
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอโทรมา

1438
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [ไมค์] ไม่มีบันทึกของ
โทรศัพท์ไปหาตำรวจ

1439
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
สิ่งที่ดี
พวกเขาพบเธอเมื่อพบ

1440
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
เธอคงจะเป็น
ขับรถอยู่พักหนึ่ง

1441
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
รู้ไหม เธอกำลังจะไป
ผิดทาง ขวา?

1442
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- โอ้พระเจ้า.
(ไซเรนร้องไห้)

1443
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- แซมมี่?

1444
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สดใส)

1445
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(อิเล็กทรอนิกส์สว่าง
เพลงดำเนินต่อไป)

1446
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(อิเล็กทรอนิกส์สว่าง
เพลงดำเนินต่อไป)

1447
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(อิเล็กทรอนิกส์สว่าง
เพลงดำเนินต่อไป)

1448
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
- [ฟิโอน่า]
คุณต้องหาใครสักคน

1449
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
ที่สามารถดูแลคุณได้จริงๆ

1450
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
ตกลง? ใครบางคน
ผู้ใจดีและอ่อนหวาน

1451
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [แซมมี่] พระเจ้ารู้
เมื่อเอริคเสียชีวิตจริงๆ

1452
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
เขาอาจจะตายไปหลายเดือนแล้ว
ก่อนที่เธอจะบอกว่าเขาทำจริงๆ

1453
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(มีดหั่น)
(ฉีดเลือด)

1454
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(ดนตรีประกอบละครเบาๆ)

1455
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(ร่างกายกระแทก)

1456
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- คุณฆ่าเขา!
มันเป็นความผิดของคุณ! (ร้องไห้)

1457
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
มันเป็นความผิดของคุณ!

1458
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(เอริคสำลัก)
(เลือดพุ่ง)

1459
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สดใส)

1460
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [ฮิวโก้] อย่าเปลืองเนื้อ

1461
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(อิเล็กทรอนิกส์สว่าง
เพลงดำเนินต่อไป)

1462
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(อิเล็กทรอนิกส์สว่าง
เพลงดำเนินต่อไป)

1463
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- เอริค?
- เอริคไม่อีกแล้ว

1464
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
พ่อ.

1465
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(ดนตรีออเคสตราที่สดใส)

1466
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(วงดนตรีที่สดใส
เพลงดำเนินต่อไป)

1467
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- รอ. คุณคุณพูดของเขา
แม่ชื่อเอลิซาเบธเหรอ?

1468
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [ไมค์] ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1469
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(วงดนตรีที่สดใส
เพลงดำเนินต่อไป)

1470
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(วงดนตรีที่สดใส
เพลงดำเนินต่อไป)

1471
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(วงดนตรีที่สดใส
เพลงดำเนินต่อไป)

1472
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [แซมมี่] อีวาน สมิธ

1473
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- อ่าคุณโอเคไหม?

1474
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(หอกส่งเสียงหวือและแทง)
- อ่า! (กรีดร้อง)

1475
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- เด็กดี ฮิวโก้ เด็กดี
- ได้โปรดอย่า!

1476
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(ขูดร่างกาย)

1477
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

1478
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- ไม่มีสายไฟ. ได้อย่างไร
คุณอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าใช่ไหม?

1479
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- ฮะ. โรงเรียนเก่าของฮิวโก้

1480
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- ไม่ต้องเปลืองเนื้อ
ฮิวโก้. ฆ่าผู้บุกรุก

1481
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- ครับแม่

1482
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(ดนตรีออเคสตราที่สดใส)

1483
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(แมลงส่งเสียงร้อง)

1484
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [แซมมี่] คลาริซก็มา
กลับไปที่ทะเลสาบหลายเดือนต่อมา

1485
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1486
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
โทนี่?

1487
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
เด็กๆ?

1488
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
เธอไม่ได้พยายามที่จะพบ

1489
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
เธอโกรธจริงๆ
ว่าคลาริซกลับมา

1490
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- เด็กผู้ชายคนนั้น
ซ่อนอยู่ในบ้านน้ำแข็งเหรอ?

1491
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
เอ่อ ไม่ ฉันคิดว่าฉัน
คงจะจำเรื่องนั้นได้

1492
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
และฉันก็ไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นเช่นกัน
หลังจากที่พวกเขาทั้งหมดหายไป

1493
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
คุณก็รู้สวนสาธารณะแห่งนั้น
เรนเจอร์ไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ

1494
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(หายใจเข้าและหายใจออก)
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกผิด

1495
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่ได้ทำเพียงพอ

1496
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
หลายเดือนผ่านไปและ
ในที่สุดฉันก็กลับไป

1497
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
ช่วงวันขอบคุณพระเจ้านะรู้ไหม?

1498
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
และเมื่อฉันได้ไป
การหักบัญชี (ถอนหายใจ)

1499
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ตัวนั้น
เขามาจากไหนก็ไม่รู้

1500
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
ฉันต้องปกป้อง
ตัวฉันเองนะรู้ไหม?

1501
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
แต่ฉันก็ทำ
(เสียงปืนระเบิด)

1502
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
- ฮิวโก้!

1503
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [คลาริซ] ฉันทำแล้ว
ทำให้เขาเสียหายบ้าง

1504
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- ลูกชายของฉัน ฮิวโก้ของฉัน

1505
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- ฉันพยายามเตือนผู้คน

1506
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
ฉันพูดว่า "เฮ้ บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ซัสควอทช์ ลูกชายของนังตัวแสบ

1507
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
เขาคือคนที่รับ
เด็กและผู้ชาย”

1508
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
ไม่มีใครไม่มีใครฟังฉัน
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงบ้า

1509
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฮิวโก้ ฮิวโก้ เขาไม่เป็นอันตราย”

1510
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
เอาล่ะเดาอะไร? คาดเดาอะไร?

1511
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
- ฮิวโก้! ฮิวโก้!

1512
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
คุณมาสายสำหรับ
จัดส่ง! คุณอยู่ที่ไหน

1513
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- เธอไม่ได้ฆ่าแก๊ส
สถานีคนเพื่อช่วยตัวเอง

1514
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
เธอกำลังออมทรัพย์
ฮิวโก้. เธอทำเพื่อเขา

1515
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- คุณจะไม่
โกหกฮิวโก้อีกต่อไป

1516
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(เสียงปืนระเบิด)

1517
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [ไมค์] ว้าวนั่นคือเอ่อ

1518
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
คุณควรโทรจริงๆ
ตำรวจในขณะนี้

1519
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(เสียงบี๊บของกล้อง)
- โอเค กล้องปิดแล้ว

1520
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1521
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- ไม่ เอ่อ ฉันหมายถึง ใช่ โอ้มีเพศสัมพันธ์

1522
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(เสียงกล้องดังกรอบแกรบ)
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

1523
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
แต่เธออยู่ที่นี่ตอนนี้

1524
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(เสียงกล้องดัง)

1525
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (คราง) อะไรนะ...

1526
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
อะไร อะไร? ไม่ ไม่!

1527
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(เสียงกล้องสั่น)
(ดรูว์ กรีดร้อง)

1528
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(เลือดพุ่ง)
ให้ตายเถอะ ไม่!

1529
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
อะไร (คร่ำครวญ)
(เสียงหึ่งคงที่)

1530
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(เลือดพุ่ง)

1531
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- ฉันต้องได้รับ
เธอในกล้องอีกครั้ง

1532
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
รอก่อน เพราะฉันต้องคว้าไว้
วาดก่อนที่จะสายเกินไป ตกลง?

1533
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
ดรูว์
(แซมมี่ กรี๊ด)

1534
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
- แซมมี่ คุณอยู่ไหม? แซมมี่?

1535
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(แตะมือ)
- ได้โปรด!

1536
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
อา อา ได้โปรด!
กรุณาเปิดประตู!

1537
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
ช่วย! ช่วย!

1538
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
ใครก็ได้เปิดประตู!
(กระจกแตก)

1539
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(การบีบเนื้อ)
(แซมมี่ไอและหายใจไม่ออก)

1540
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
เดย์ไทม์เอมมี่.

1541
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(มือลั่น)
(กระจกแตก)

1542
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

1543
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [ผู้เข้าร่วม] เฮ้ คุณทำไม่ได้
อยู่ที่นี่เพื่อน (กรีดร้อง)

1544
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(กระแทกเฟอร์นิเจอร์)
(คนไข้กรีดร้อง)

1545
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

1546
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(เสียงเคาะประตู)
(เสียงหึ่งเบา ๆ )

1547
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(ร่างกายสั่นเทา)

1548
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก)

1549
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- เด็กดี ฮิวโก้ เด็กดี.

1550
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1551
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(เสียงเปียโนนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

1552
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- ที่อยู่ของฮิวโก้
เมอร์ฟี่ยังไม่ทราบแน่ชัด

1553
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งเดือน
เจ้าหน้าที่ไม่สามารถดูเหมือน

1554
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
เพื่อหาว่าฤาษีอยู่ที่ไหน

1555
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
ของลินดอน พาร์ก ได้หลบหนีไป

1556
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
ในระหว่างนี้ทั้งหมด
เสบียงของฤาษีกระตุก

1557
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
ได้รับ
ถูกเจ้าหน้าที่ยึดไป

1558
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- ขออนุญาต. มีคุณ
เคยลอง Hermit Jerky ไหม?

1559
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- โอ้นรกไม่ ทำไม
คุณจะถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

1560
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- ฉันรู้จักเพื่อนคนหนึ่งที่ทำ

1561
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
เขาบอกว่าอร่อย..

1562
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
แต่เขาไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

1563
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

1564
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Hermit Jerky ใช่แล้ว ฉันมี

1565
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
อา ฉันชอบเนื้อกระตุกตัวนั้นนะ
อืม มันเป็นชนิดที่ฉันชอบ

1566
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
และฉัน ฉันจริงๆ
มีบางอย่างที่นี่

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า.
- คุณอยากลองไหม?

1568
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
โอ้พระเจ้า. รับ
อันนั้น อันนั้น อันนั้น อันนั้น

1569
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ ฟังนะเด็กน้อย
(เสียงหึ่งคงที่)

1570
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ

1571
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ แค่คุณและ
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪

1572
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ ฉันอยากเป็น
รักคุณคนเดียว♪

1573
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ จุ๊ฟๆ

1574
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ ฉันอยากจะถูกคุณจูบ

1575
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ แค่คุณและ
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪

1576
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ ฉันอยากเป็น
จูบโดยคุณคนเดียว♪

1577
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ ป็อบป็อบ ฉันไม่สามารถปรารถนาได้

1578
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ สู่สิ่งที่เหนือกว่า

1579
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ เติมเต็มความปรารถนา

1580
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ เพื่อให้คุณเป็นเจ้าของของฉัน

1581
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
ป็อบ-ป็อบ-บา-ดอป-บูป-ป็อบ-อา-ดูป ♪

1582
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ โอ้ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ

1583
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ แค่คุณและ
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪

1584
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ ฉันอยากเป็น
รักคุณคนเดียว♪

1585
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ)

1586
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(ดนตรีแจ๊สเบาๆยังคงดำเนินต่อไป)

1587
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ คนเดียว

1588
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ บู๊บบู๊บบาดูป

1589
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(ดนตรีแจ๊สเบาๆยังคงดำเนินต่อไป)

1590
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ บาดาลดาลดา
ฉันไม่สามารถปรารถนาได้♪

1591
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ สู่สิ่งที่เหนือกว่า

1592
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ เติมเต็มความปรารถนา

1593
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ เพื่อให้คุณเป็นเจ้าของของฉัน

1594
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
บา-บา-บา-ดู-อา-ดู-ลา-โด-อา-ดู ♪

1595
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ โอ้ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ

1596
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ แค่คุณและ
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪

1597
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ

1598
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
บาดา-บาดา-บาดา-บาดา-
บูบูบาดูโอ ♪